An artistic dreamy mind can easily lose itself in meditation

17, మార్చి 2019, ఆదివారం

Ye Wadiya Ye Fizaye - Mohammad Rafi


Ye Wadiya Ye Fizaye Bula Rahihi Tumhe  అంటూ మహమ్మద్ రఫీ మధురాతి మధురంగా ఆలపించిన ఈ గీతం 1963 లో వచ్చిన Aaj Aur Kal అనే చిత్రంలోనిది. ఈ గీతానికి కూడా సాహిర్ లూదియాన్వి సాహిత్యాన్ని సమకూర్చగా, రవి శంకర్ శర్మ ( రవి ) సంగీతాన్ని సమకూర్చారు. ఇది కూడా నాటికీ నేటికీ చెక్కు చెదరకుండా ఉన్న మధురప్రేమ గీతమే.

1963 ప్రాంతాలలో వచ్చిన సినిమా పాటల్లో కూడా ఎంతో భావుకత ఉండేది. అప్పటి రాగాలు కూడా ఎంతో మధురమైనవి. కనుకనే ఈనాటికీ ఆ పాటలు అజరామరంగా నిలచిపోయి ఉన్నాయి.

నా స్వరంలో కూడా ఈ అమరగీతాన్ని వినండి మరి !

Movie:-- Aaj Aur Kal ( 1963)
Lyrics:-- Sahir Ludhianvi
Music:-- Ravi Shankar Sharma (Ravi)
Singer:-- Mohammad Rafi
Karaoke Singer:-- Satya Narayana Sarma
Enjoy
-------------------------------------
Ye wadiyan ye fizayen bula rahi hai tumhe
Khamoshiyon ki sadayen bula rahi hai tumhe
Ye wadiyan ye fizayen bula rahi hai tumhe

Taras rahe hai jawaa – Phool hot chune ko – 2
Machal machalke havaye – bula rahi hai tumhe-2
Khamoshiyon ki sadayen bula rahi hai tumhe
Ye wadiyan - ye fizayen - bula rahi hai tumhe

Tumhari zulfon se - khushbu ki bheekh lene ko-2
Jhuki  jhukisi ghatayen - bula rahi hai tumhe-2
Khamoshiyon ki sadayen bula rahi hai tumhea
Ye wadiyan - ye fizayen - bula rahi hai tumhe

Hasin champayi pairon ko jabse dekha hai - Haay
Hasin champaye pairon ko jabse dekha hai
Nadi ki mast adayen - Bula rahi hai tumhe-2
Khamoshiyon ki sadayen bula rahi hai tumhe
Ye wadiyan - ye fizayen - bula rahi hai tumhe

Mera kaha na suno – Inki baat tho sunlo -2
Har ek dilki - duvayen – bula rahi hai tumhe-2
Khamoshiyon ki sadayen bula rahi hai tumhe
Ye wadiyan ye fizayen bula rahi hai tumhe

Meaning

These valleys, these spaces are calling you
The voices of silence are calling you
These valleys, these spaces are calling you

These young flowers are yearning to touch your lips
These anxious winds are calling you

To get the alms of the aroma of your hair
Low bent clouds are calling you

Even since it saw your lovely flowery feet
The intoxicated waves of flowing stream are calling you

Don't listen to my songs, listen to them
Blessings of every heart are calling you

These valleys, these spaces are calling you
The voices of silence are calling you
These valleys, these spaces are calling you

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

ఈ లోయలు ఈ ఆకాశం నిన్ను పిలుస్తున్నాయి
నిశ్శబ్దం యొక్క స్వరం నిన్ను పిలుస్తోంది
ఈ లోయలు ఈ ఆకాశం నిన్ను పిలుస్తున్నాయి

ఈ లేలేత పువ్వులు
నీ పెదవులను తాకాలని ఆశపడుతున్నాయి
గాలి అలజడితో నిండి
నిన్ను పిలుస్తోంది

నీ కురుల సువాసనను భిక్షగా కోరుతూ
నేలకు వంగిన ఈ మేఘాలు నిన్ను పిలుస్తున్నాయి

పువ్వుల వంటి నీ అందమైన పాదాలను చూచి
మత్తెక్కిన ఈ నది తన అలలతో నిన్ను తాకుతోంది

నా పాటలను లెక్కచెయ్యకపోయినా
ఈ అందరి మాటలనూ విను
ఎన్నో హృదయాల ఆశీస్సులు నిన్ను పిలుస్తున్నాయి

ఈ లోయలు ఈ ఆకాశం నిన్ను పిలుస్తున్నాయి
నిశ్శబ్దం యొక్క స్వరం నిన్ను పిలుస్తోంది
ఈ లోయలు ఈ ఆకాశం నిన్ను పిలుస్తున్నాయి