An artistic dreamy mind can easily lose itself in meditation

22, మార్చి 2019, శుక్రవారం

Meet Na Mila Re Manka - Kishore Kumar


Meet Na Mila Re Manka...

అంటూ కిషోర్ కుమార్ హుషారుగా ఆలపించిన ఈ గీతం 1973 లో వచ్చిన Abhimaan అనే చిత్రం లోనిది. సచిన్ దేవ్ బర్మన్ కు అభిమాన గాయకుడు కిషోర్ కుమార్. అందుకే ఈ గీతాన్ని కిషోర్ చేత పాడించాడు సచిన్ దా.

నేను వెదుకుతున్న స్నేహితురాలు నాకింకా దొరకలేదంటూ ఈ పాట చాలామంది హృదయగత భావాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంది. ఈ పాట నా ఫేవరేట్ సాంగ్స్ లో ఒకటి.

జీవితంలో అతి పెద్ద అదృష్టం ఏది అంటే, ఎందఱో ఎన్ని రకాలుగానో చెబుతారు. ఎక్కువమంది డబ్బు ఆస్తులు సంపాదించడం అని చెబుతారు. కానీ నేను మాత్రం - మనల్ని పూర్తిగా అర్ధం చేసుకునే ఒక మంచి స్నేహితురాలు దొరకడమే అతి పెద్ద అదృష్టం- అని చెబుతాను.

ఈ రొమాంటిక్ గీతాన్ని నా స్వరంలో కూడా వినండి మరి !

Movie:--Abhimaan (1973)
Lyrics:--Majrooh Sultanpuri
Music:-- S.D.Burman
Singer:-- Kishore Kumar
Karaoke singer:--Satya Narayana Sarma
Enjoy
-----------------------------------------
Humming
Meet na mila re manka – 2
He Meet na mila re manka
Meet na mila re manka
Koi tho Milan ka – 2
Karo re upaay Re
Meet na mila re manka – Meet naa

Chain nahi baahar
Chain nahi ghar me re
Chain nahi baahar
Chain nahi baahar
Chain nahi ghar me
Man mera dharti par – Aur kabhi ambar me
Usko doonda Har nagar me Hard dagar me
Gali gali dekha – Nayan uthaay Re
Meet na mila re manka – Meet naa

Roj me apne hi
Pyaaar ko samjhaavoo Re
Roj me apne hi
Pyaaar ko samjhaavoo
Vo nahi aayega – Maan nahi paavoo
Shaam hee se Prem Deepak Mai Jalaavu
Phir wahi Deepak – Din me bujhaay Re
Meet na mila re manka – Meet naa

Der se man mera Aas liye dole
Der se man mera Aas liye dole Re
Der se man mera
Der se man mera Aas liye dole
Preet bhari baani Saaz mera bole
Koi sajni Ek khidki bhina khole
Laakh tarane Raha mai sunaay Re
Meet na mila re manka – 2
Koi tho Milan ka – Karo re upaay Re
Meet na mila re manka – Meet naa
He ye meet naa...

Meaning

I have not met the friend of my heart yet
Please find a way for us to meet
I have not met the friend of my heart yet

There is no peace outside
there is none in the house, either
on the Earth, in the sky
I have searched for her in every town
and in every path
Every lane I searched with a hopeful look

Everyday I console my heart
I can't accept that she may never appear in my life
Every evening I light the lamp of love
in the day I put it off

For a long time, my heart nurtured this dream
A theme of love emerges from my songs
though I sang a hundred thousand songs of love
not a single damsel opened her window

I have not met the friend of my heart yet
Please find a way for us to meet
I have not met the friend of my heart yet


తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

నా హృదయం కోరుకుంటున్న స్నేహితురాలు
నాకింకా కనిపించలేదు
ఎవరైనా ఏదైనా మార్గం చూపండి
మేమిద్దరం ఎలాగైనా కలుసుకోవాలి

ఇంటిలోనూ శాంతి లేదు
బయటా లేదు
ఈ భూమ్మీదా ఆకాశంలోనూ
ఆమెకోసం ప్రతి ఊరూ ప్రతిదారీ గాలించాను
ప్రతి వీధీ ఎంతో ఆశతో వెదికాను

ప్రతిరోజూ నా ప్రేమకు నచ్చచెబుతూ ఉంటాను
ఆమె నాకు ఎప్పటికీ కనిపించదేమో అని చాలాసార్లు అనిపిస్తుంది
కానీ ఆ ఊహను నేను ఏ మాత్రం ఒప్పుకోలేను
ప్రతి సాయంత్రమూ నా ప్రేమదీపాన్ని వెలిగిస్తూనే ఉంటాను
మళ్ళీ పగటిపూట ఆర్పేస్తూ ఉంటాను

ఎంతోకాలం నుంచీ నా మనస్సుకు ఒక ఆశ ఉంది
నా పాటల్లో ప్రేమే తొణికిసలాడుతూ ఉంటుంది 
ఇప్పటికి లక్ష ప్రేమగీతాలు పాడాను
కానీ ఒక్క ప్రేయసి కూడా తలుపులు తెరవలేదు

నా హృదయం కోరుకుంటున్న స్నేహితురాలు
నాకింకా కనిపించలేదు
ఎవరైనా ఏదైనా మార్గం చూపండి
మేమిద్దరం ఎలాగైనా కలుసుకోవాలి