“జ్ఞానాన్ని పొందటం కాదు. తానే అదిగా అయిపోతాడు"- రమణ మహర్షి

16, సెప్టెంబర్ 2018, ఆదివారం

Koi Sagar Dilko Behlata Nahi - Mohammad Rafi


Koi Sagar Dilko Behlata Nahi...

అంటూ మహమ్మద్ రఫీ సున్నితంగా ఆలపించిన ఈ గీతం 1966 లో వచ్చిన Dil Diya Dard Liya అనే చిత్రం లోనిది. ఇది పాథోస్ గీతం. అప్పట్లో ఇలాంటి పాటలు చాలా వచ్చాయి. ఇలాంటి పాటలు ఇప్పటికీ నిలబడి ఉన్నాయంటే వాటిలోని సాహిత్యమూ సంగీతాలే కారణాలు. ఈ గీతాన్ని దిలీప్ కుమార్, వహీదా రెహమాన్ ల మీద చిత్రీకరించారు.

దీనిని వ్రాసింది షకీల్ బదయూని. ఇతను ఉర్దూ పదాలను ఎక్కువగా తన పాటలలో వ్రాస్తాడు. ఈ పాటలోని సాగర్ అంటే సముద్రం అని అర్ధం కాదు. పార్సీలో సాఘర్ అంటే మధుపాత్ర అని అర్ధం. ఈ పదం యొక్క అర్ధం అదే.

ఈ సుమధుర గీతాన్ని నా స్వరంలో కూడా వినండి మరి.

Movies:--Dil Diya Dard Liya (1966)
Lyrics:-- Shakil Badayuni
Music:--Naushad
Singer:--Mohammad Rafi
Karaoke Singer:--Satya Narayana Sarma
Enjoy
-------------------------------------------

Koi Sagar Dilko Behlata Nahi-2
Bekhudi me bhi karaar aata nahi
Koi Sagar dilko behlata nahi

Mein koi paththar nahi insaan hu-2
Kaise keh du Ghamse ghabrata nahi
Koi Sagar Dilko Behlata Nahi
Bekhudi me bhi karaar aata nahi

Kal to sab the kaarwa ke saath saath-2
Aaj koi raah dikhlata nahi
Koi Sagar Dilko Behlata Nahi
Bekhudi me bhi karaar aata nahi

Zindagi ke aayine ko tod do
Iss me ab kuch bhi nazar aata nahi
Koi Sagar Dilko Behlata Nahi
Bekhudi me bhi karaar aata nahi
Koi Sagar Dilko Behlata Nahi

Meaning

No goblet could comfort my heart
Intoxication also could not give me peace

I am not a stone, but a human being
How can I say that
I am not afraid of sorrow?

Yesterday everybody was with me
Today I am not able to see any path

Break all the mirrors from life
Nothing is visible in them now

No goblet could comfort my heart
Intoxication also could not give me peace

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

ఏ మధుపాత్రా
నా హృదయాన్ని సేదదీర్చలేకపోతోంది
మధువు మత్తులో కూడా
నాకు శాంతి కరువైంది

నేను రాయిని కాను, మనిషినే
బాధ అంటే నాకు భయం లేదని
నేనెలా చెప్పగలను?

నిన్న అందరూ నాతో ఉన్నారు
ఈ రోజు నాకు ఏ దారీ కనిపించడం లేదు

జీవితంలో అన్ని అద్దాలనూ భగ్నం చెయ్యి
వాటిల్లో ఏమీ కన్పించడం లేదు

ఏ మధుపాత్రా
నా హృదయాన్ని సేదదీర్చలేకపోతోంది
మధువు మత్తులో కూడా
నాకు శాంతి కరువైంది