“జ్ఞానాన్ని పొందటం కాదు. తానే అదిగా అయిపోతాడు"- రమణ మహర్షి

14, సెప్టెంబర్ 2018, శుక్రవారం

Hungama Hai Kyo Barpa - Ghulam Ali


Hungama Hai Kyo Barpa
Todi Si Jo Peeli Hai

అంటూ గులాం అలీ అత్యంత మధురంగా ఆలపించిన ఈ ఘజల్ చాలా సోగసైనది. ఒక్కొక్క చరణాన్ని ఒక్కొక్క రకంగా గులాం అలీ పాడిన తీరు అనితర సాధ్యం. ఈయన పాడిన ఘజల్స్ వేటికవే సాటి. వాటిల్లో కొన్ని మరీ మధురాతి మధురంగా ఉంటాయి. అలాంటి ఘజల్స్ లో ఇదీ ఒకటి. నా స్వరంలో కూడా ఈ ఘజల్స్ ను వినండి మరి. దీనిని మరీ ఖూనీ చెయ్యలేదనే నేను అనుకుంటున్నాను. సరిగమలతో కూడిన ఘజల్స్ ని ట్రాక్ లో పాడటం చాలా కష్టం. పాస్ మార్కులు వచ్చినా పరవాలేదని నా ఉద్దేశ్యం. మరి ఎలా వచ్చిందో విన్నవాళ్ళు చెప్పాలి.

ఈ ఘజల్ దర్బారీ కానడ రాగంలో స్వరపరచబడింది.

Genre : Ghazal
Lyrics: Akbar Allahabadi
Singer:--Ghulam Ali
Karaoke Singer:-- Satya Narayana Sarma
Enjoy
-------------------------------
Hangama hai kyo barpa, thodi si jo pee lee hai -2
Daka tho nahi dala - 2
Chori tho nahi kee hai
Hangama hai kyo barpa, thodi si jo pee lee hai

Usmese nahi matlab - Dil jis se ho begana - 2
Maqsood hai usme se-2
Dil hi mejo khinchti hai
Hangama hai kyo barpa, thodi si jo pee lee hai
Daka tho nahi dala - 2
Chori tho nahi kee hai
Hangama hai kyo barpa, thodi si jo pee lee hai

Suraj me lage dhabba - Fitrat ke karishme hai - 2
Buth hamko kahe kaafir - 2
Allah ki marji hai
Hangama hai kyo barpa, thodi si jo pee lee hai -2
Daka tho nahi dala - 2
Chori tho nahi kee hai
Hangama hai kyo barpa
Panidare Gagamapa Gamarisa Rinisaridani
Mapadanisa Mapadanisa Mapadanisa
Hangama hai kyo barpa, thodi si jo pee lee hai

Na tajruba kaari se - Waayij ki ye baate hai
Mamapa Gagani Pamapa Saanipamapani 
Gamarisanidani Dani Reesa
Na tajruba kaari se - Waayij ki ye baate hai
Is Rang ko Kya Jane - 2
Pucho tho kabhi pee hai
Hangama hai kyo barpa, thodi si jo pee lee hai
Daka tho nahi dala - 2
Chori tho nahi kee hai
Hangama hai kyo barpa, thodi si jo pee lee hai

Har zarra chamakta hai – Anvaar- e - Ilaahi se-2
Har sans ye kehti hai –2
Hum haitho khuda bhi hai
Hangama hai kyo barpa, thodi sijo pee lee hai
Daka tho nahi dala-2
Chori tho nahi kee hai
Hangama hai kyo barpa, thodi sijo pee lee hai
Panidare Gagamapa gamarisa rinisaridani mapadanisa  
mapadanisa mapadanisa
Hangama hai kyo barpa, thodi sijo pee lee hai
Thodee sijo pee lee hai
Jo pee lee hai
Jo pee leeeee hai

Meaning

Why so much ruccus?
I took but a few sips
Haven't committed wayside robbery
or indulged in stealing

That drink is of no use
which makes my heart forsaken
I want that love wine
which springs up from within the heart

The mighty sun is covered by a dark shadow
it is but nature’s magic
The false God is accusing me of being a Kafir
'Let it be' - It is Allah’s will

The priest is inexperienced so is his intentions
How can he appreciate the color of wine?
Ask him if he ever took to drinking

Every particle sparkles from the effulgence
borrowed from the whole
Yet every breath boasts saying
If we exist, so does the mystery of the universe

Why so much ruccus?
I took but a few sips
Haven't committed wayside robbery
or indulged in stealing

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

ఎందుకింత గోల చేస్తున్నారు?
నేనేం చేశాను?
రెండు గుక్కలు మధువును పుచ్చుకున్నాను
దారి దోపిడీ చెయ్యలేదు
దొంగతనమూ చెయ్యలేదు

మధువు త్రాగితే హృదయం పక్కదారి పడుతుందో
దానివల్ల ఉపయోగమూ లేదు
నాకది ఒద్దు
హృదయంలో నుంచి పొంగి వచ్చే 
ప్రేమమధువు నాకు కావాలి

సూర్యుడు కూడా ఒక్కొక్కసారి
నీడతో కప్పబడి పోతాడు
అది ప్రకృతి చేసే మాయ
సైతాన్ నన్నే సైతాన్ అంటున్నాడు
సర్లే కానీ..
ఇది కూడా భగవంతుని కారుణ్యమే

గురువుగారికి మతి పోయింది
ఆయనకు మధువు రుచి ఎలా తెలుస్తుంది?
ఒక్కసారి ఆయన్ను అడగండి
ఎప్పుడైనా మధుసేవ చేశాడో లేదో?

సృష్టిలో ప్రతి అణువూ
దైవం యొక్క వెలుగును తీసుకుని వెలుగుతోంది
కానీ దానికి గర్వం పెరిగింది
దాని ప్రతి శ్వాసా ఇలా అంటోంది
'నేనుండబట్టే దేవుడున్నాడు'
'అంతా నావల్లే జరుగుతోంది'

ఎందుకింత గోల చేస్తున్నారు?
నేనేం చేశాను?
రెండు గుక్కలు మధువును పుచ్చుకున్నాను
దారి దోపిడీ చెయ్యలేదు
దొంగతనమూ చెయ్యలేదు....