“జ్ఞానాన్ని పొందటం కాదు. తానే అదిగా అయిపోతాడు"- రమణ మహర్షి

15, సెప్టెంబర్ 2018, శనివారం

Ek Naye Mod Pe - Mehdi Hassan


Ek Naye Mod Pe
Le Aayi Hai Halaat Mujhe

అంటూ గానగంధర్వుడు మెహదీ హసన్ మృదు మధురంగా ఆలపించిన ఈ గీతం 1967 లో వచ్చిన పాకిస్తానీ చిత్రం Ehsaan లోనిది. అప్పటి రాగాలకు తగినట్లుగానే ఈ గీతం చాలా మధురంగా ఉంటుంది. దీనిని Wahid Murad and Zeba ల మీద చిత్రీకరించారు.

ఇలాంటి పాటలు ఇప్పుడు ఎవరికీ తెలియను కూడా తెలియవు.  అయితే కొంతమందికి కోపం రావచ్చు. పాకిస్తానీ పాటలు పాడాలా? మనకు లేవా? అని. పాకిస్తాను మనకు శత్రుదేశం అయితే కావచ్చు. కానీ సంగీతానికి శత్రుత్వం లేదు. కళకు హద్దులు లేవు. మాధుర్యానికి ఎల్లలు లేవు. కళాకారుడు ఏ దేశంలో ఉన్నా, ఏ మతంలో ఉన్నా అతను కళాకారుడే. దైవానుగ్రహం కలిగినవాడే.

మీలో ఎవ్వరూ ఈ పాటను కనీసం ఒక్కసారి కూడా విని ఉండరు.

అందుకే నా స్వరంలో కూడా ఒకప్పటి ఈ అమరగీతాన్ని వినండి మరి !

Movie:--Ehsaan (1967) Pakistani Movie
Lyrics:--Mansoor Anwar
Music:--Sohail Rana
Singer:--Mehdi Hassan
Karaoke Singer:-- Satya Narayana Sarma
Enjoy
--------------------------------------

Ik naye mod pe – le aaye hai haalaat mujhe-2
dil ne jo maangee -2
wohi mil gayi sougaat mujhe
Ik naye mod pe – le aaye hai haalaat mujhe
Ik naye mod pe

Door reh kar bhi - khayalon me  - mere paas ho tum-2
kitni pyare hai-2
ye jazbaat ye lamhaat mujhe
Ik naye mod pe – le aaye hai haalaat mujhe
ik naye mod pe

Dil me ek aznabi ehesaas ki khushboo jaagi-2
aaj lagtee hai -2
har ik baat nayi baat mujhe
Ik naye mod pe – le aaye hai haalaat mujhe
Ik naye mod pe

Tum kabhi khud ko meri aankho se chup kar dekho-2
kya kahu tumne-2
nazar aaati hai kya baat mujhe
Ik naye mod pe – le aaye hai haalaat mujhe
dil ne jo maangee-2
wohi mil gayi sougaat mujhe
Ik naye mod pe

Meaning

Circumstances have brought me
to a new twist in my life
Whatever my heart desired
That treasure has come to me

Though you are physically away from me
In my thoughts you are with me always
How lovely !!
How lovely, are these emotions
and these moments !

In my heart is waking up
the fragrance of a strange feeling
Today It appears to me that
Every thing is a new thing

Sometimes, you just look through my eyes
How can I express my awe?
You are looking so beatiful
So beautiful !

Circumstances have brought me
to a new twist in my life
Whatever my heart desired
That treasure has come to me


తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

పరిస్థితులు నా జీవితంలో
ఒక క్రొత్త మలుపును తీసుకొచ్చాయి
నా హృదయం దేనినైతే కోరిందో
అది నాకిప్పుడు దొరికింది

నువ్వు భౌతికంగా
నాకెంతో దూరంలో ఉన్నప్పటికీ
నా ఆలోచనలలో
నా పక్కనే ఉన్నావు
ఈ అనుభూతి ఎంత బాగుందో?
ఈ క్షణాలు ఎంత బాగున్నాయో?

ఈరోజు నా హృదయంలో
ఎప్పుడూ లేని ఒక మధుర భావం యొక్క
పరిమళం నిద్ర లేస్తోంది
ప్రతి ఒక్కటీ నాకేదో క్రొత్తగా కనిపిస్తోంది

ఎప్పుడైనా ఒక్కసారి
నా కన్నులతో నిన్ను చూచుకో
ఎంత అందంగా కనిపిస్తున్నావో
నేనైతే చెప్పలేను !

పరిస్థితులు నా జీవితంలో
ఒక క్రొత్త మలుపును తీసుకొచ్చాయి
నా హృదయం దేనినైతే కోరిందో
అది నాకిప్పుడు దొరికింది