“Most difficult thing in the world is to find people who are truly genuine"

19, నవంబర్ 2017, ఆదివారం

Kabhi Khud Pe - Mohammad Rafi


Kabhi Khud Pe Kabhi Haalaat Pe Rona Aaya 

అంటూ మహమ్మద్ రఫీ మధురాతి మధురంగా ఆలపించిన ఈ గీతం 1961 లో వచ్చిన Hum Dono అనే సినిమాలోది. ఇది ఏనాటికీ మరపురాని మధురగీతాలలో ఒకటి. ఈ పాటను రఫీ ఎంత సున్నితంగా ఎంత మంద్రంగా ఎంత హృద్యంగా ఆలపించాడో వింటేనే అర్ధమౌతుంది. ఈ పాటలో దేవానంద్ ద్విపాత్రాభినయం చేశాడు. ఆ సన్నివేశం కూడా చూడవలసిందే.

ఈ గీతాన్ని సంగీత దర్శకుడు జయదేవ్ 'గారా' అనే శాస్త్రీయ రాగంలో స్వరపరచారు.

ఈ మధుర గీతాన్ని నా స్వరంలో కూడా వినండి మరి.

Movie:-- Hum Dono (1961)
Lyrics:-- Sahir Ludhianvi
Music:-- Jayadev
Singer:-- Mohammad Rafi
Karaoke Singer:-- Satya Narayana Sarma
Enjoy
-----------------------------------------------
Kabhi khud pe
Kabhi khud pe kabhi haalaat pe rona aaya
Kabhi khud pe
Baat niklee tho harik baat pe rona aaya
Baat niklee tho harik baat pe ronaa…

Hum to samjhe the ke hum bhool gaye hain unko
Hum to samjhe the
Hum to samjhe the ke hum bhool gaye hain unko
Kya hua aaj yeh kis baat pe rona aaya
Kya hua aaaj - yeh kis baat pe rona aaya
Kabhi khud pe kabhi haalat pe rona


Kisliye jeete hain hum
Kisliye jeete hain - hum kiske liye jeete hain
Baarha aise sawalat pe rOnaa aaya
Baarha aise sawalat pe rona aaya
Kabhi khud pe

Kaun rota hai kisi aur ki khatir aye dost
Kaun rota hai kisi aur ki khatir aye dost
Sabko apni - hi kisi baat pe rona aaya
Sabko apni hi - kisi baat pe rona aaya
Kabhi khud pe

Kabhi khud pe kabhi haalat pe rona aaya
Baat nikli to har ik baat pe rona aaya
Kabhi khud pe


Meaning

Sometimes just like that
Sometimes just like that
Sometimes due to my predicament
Tears just roll down

I thought I forgot her completely
But what happened today?
that I started crying suddenly?

Why do we live?
For whom do we live?
When I ask myself,
tears just start rolling down

Who cries for another, in this world, my friend?
In this world, everybody is so busy
crying over their own problems

Sometimes just like that
Sometimes due to my predicament
Tears just roll down

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

ఎందుకో తెలీదు
ఒక్కొక్కసారి వాటంతట అవే
కన్నీళ్ళు ఉబికి వస్తాయి
ఒక్కోసారి నా పరిస్థితిని తలచుకొని...

నేను తనను పూర్తిగా మర్చిపోయాననే అనుకున్నాను
కానీ ఎందుకో ఇవాళ ఈ కన్నీళ్లు?

నేనెందుకు బ్రతుకుతున్నాను?
ఎవరికోసం బ్రతుకుతున్నాను?
ఈ ప్రశ్నలు తలెత్తినప్పుడల్లా
నాకు తెలీకుండానే కన్నీరు ఉబుకుతోంది

ఓ నేస్తమా చెప్పవూ?
ఈ లోకంలో ఇతరుల బాధలు చూచి ఏడ్చేవారు ఎవరున్నారు?
అందరూ తమ తమ బాధలతో ఏడ్చేవారే గాని?

ఎందుకో తెలీదు
ఒక్కొక్కసారి వాటంతట అవే
కన్నీళ్ళు ఉబికి వస్తాయి
ఒక్కోసారి నా పరిస్థితిని తలచుకొని...