“Most difficult thing in the world is to find people who are truly genuine"

30, నవంబర్ 2017, గురువారం

Mai Hosh Me Tha - Mehdi Hassan


Mai Hosh Me Tha Tho Phir Uspe Mar Gaya Kaise 

అంటూ తన గంధర్వస్వరంలో మెహదీ హసన్ మధురాతి మధురంగా ఆలపించిన ఈ ఘజల్ ఒక అద్భుతమైన గీతం. భావానికి భావం, రాగానికి రాగం రెండూ అద్భుతమైనవే. మెహదీ హసన్ స్వరంలో ఏ పాటైనా అలవోకగా ఒదిగి ఒక పరిపూర్ణత్వాన్ని సంతరించుకుంటుంది. 'ఆయన స్వరంలో ఆ దైవమే పలుకుతుంది' అని లతా మంగేష్కర్ అన్నదీ అంటే ఇక మనం ఊహించుకోవచ్చు. అందుకే ఆయనకు "ఘజల్ రారాజు" అని పేరున్నది.ఈ మరువరాని ఘజల్ ను నా స్వరంలో కూడా వినండి మరి.

Genre:-- Non Filmi Ghazal
Lyrics:-- Kaamil Chandpuri
Singer:-- Shahensha E Ghazal Mehdi Hassan
Karaoke Singer:-- Satya Narayana Sarma
Enjoy
--------------------------------------
Main hosh mein tha to - phir us pe mer gaya kaisay - 2
Ye zeher mere lahoo mein utar gaya kaise
Main hosh mein tha

Kuch us ke dil mein - lagawat - zaroor thi warna - 3
Woh mera hath-3
Woh mera hath - daba kar guzar gaya kaisay -2
Ye zehar mere lahoo main utar gaya kaise
Main hosh mein thaa

Zaroor uski tawajaaa
Zaroor uski tawajon ki rehbheri ho gi
Nashay mein tha - 3
Nashay mein tha to mein - apne hi ghar gaya kaisay - 2
Ye zeher mere lahoo main - utar gaya kaise
Main hosh mein thaa

Jisay bhulaye - kayi saal - ho gaye kaamil - 3
Main aaj us ki …O…o…
Main aaj us ki - gali se - guzar gaya kaise - 2
Ye zehar mere lahoo main utar gaya kaise
Main hosh main tha to - phir us pe mar gaya kaise - 2
Ye zehar mere lahoo main - utar gaya kaise - 2

Meaning

If I were in my senses, how come I fell in love with her?
how come this poison sank into my blood?

There is some love in her heart too, for sure
Otherwise, why did she pat my hand and go away?

Certainly I was still thinking of her
Otherwise, though being drunk
how could I reach my home safe?

I spent many years trying to forget her
Yet, how come I pass through her lane now?

If I were in my senses, how come I fell in love with her?
how come this poison sank into my blood?

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

నాకే మాత్రమైనా తెలివంటూ ఉంటే
ఆమెను ప్రేమించడం ఎలా జరిగింది?
ఈ విషం నా రక్తంలోకి జారడం
ఎలా జరిగింది?

ఆమె గుండెలో కూడా నామీద ప్రేమ
ఎంతో కొంత ఉండే ఉంటుంది
లేకుంటే నా చేతిని ప్రేమగా తట్టి
ఎందుకలా వెళ్ళిపోతుంది?

నేను తనగురించే
ఎప్పుడూ ఆలోచిస్తున్నానేమో?
లేకుంటే, ఇంత మత్తులో కూడా
నా ఇంటికే నేనెలా చేరగలిగాను?

ఎవరినైతే మరచిపోదామని
ఎన్నో ఏళ్ళుగా ప్రయత్నించానో
ఆమె వీధిలోకే
ఇప్పుడు నేనెలా వచ్చాను?

నాకే మాత్రమైనా తెలివంటూ ఉంటే
ఆమెను ప్రేమించడం ఎలా జరిగింది?
ఈ విషం నా రక్తంలోకి జారడం
ఎలా జరిగింది?