“Most difficult thing in the world is to find people who are truly genuine"

3, డిసెంబర్ 2017, ఆదివారం

Apni Akhon Ke Samandar Me - Jagjit Singh


Apni akhon me samandar me utar jane de
Tera mujrim hu mujhe doob ke mar jane de

అంటూ జగ్జీత్ సింగ్ తన సహజ మంద్ర మంత్రస్వరంతో మధురంగా గానం చేసిన ఈ ఘజల్ చాలా బరువైన గీతం. సామాన్యంగా ఘజల్స్ అన్నీ పాథోస్ సాంగ్స్ గానే ఉంటాయి. అలాంటిదే ఈ గీతం కూడా. ఈ గీతాన్ని నా స్వరంలో కూడా వినండి మరి.

Genre:-- Album 'Beyond time' (1987)
Lyrics:-- Shahid Kabir
Music:--Jagjit Singh
Singer:--Jagjit Singh
Karaoke Singer:--Satya Narayana Sarma
Enjoy
---------------------------
Apni akhon ke samadar me utar jane de -2
Tera mujirim hu mujhe doob ke - mar jane de
Apni akhon ke samadar me utar jane de

Ye naye dost me samjhunga tujhe bhi apna - 2
Pehle maajee ka koyi zakhm tho - bhar jane de
Apni akhon ke samadar me utar jane de -2

Aag duniya ki lagayi huyi - bujh jayegi - 2
Koyi aasu mere daman pe - bikhar jane de
Apni akhon ke samadar me utar jane de

Zakhm kitne teri chahat se - mile hai mujhko - 2
Sochtaa hu ki kahu tujhse - magar jane de

Apni akhon ke samadar me utar jane de
Tera mujirim hu mujhe doob ke - mar jane de
Apni akhon ke samadar me utar jane de

Meaning

Allow me

to step into the ocean of your eyes
I offended you
So let me commit suicide
by drowning in that ocean

O my new friend !

I have no qualms in taking you as my own
First let my old wounds get healed a little

The fire lit by the world will die out one day

Meanwhile, let some tears fall on my lap
and get shattered

How many bruises did I get in your love !

Sometimes I think of letting you know
But let it be !

Allow me

to step into the ocean of your eyes
I offended you
So let me commit suicide
by drowning in that ocean

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

నీ కన్నుల సముద్రంలోకి నన్ను దిగనివ్వు
నేను నేరస్తుడినే
అందుకే ఆ సముద్రపు లోతులలో
మునిగి నన్ను మరణించనీ

ఓ క్రొత్త నేస్తమా !
నిన్ను నాదానిగా అనుకోడంలో నాకేమీ ఇబ్బంది లేదు
కానీ నా గుండెకైన పాత గాయాలు కాస్త మాననివ్వు మరి !

లోకం మన మధ్యన పెట్టిన చిచ్చు
ఎప్పుడో ఒకప్పుడు ఆరిపోతుంది
కానీ ఈలోపల, కొన్ని కన్నీటి బిందువులను
నా ఒడిలో పడి పగిలిపోనీ

నీ ప్రేమకోసం నా ఒంటినిండా
ఎన్ని గాయాలయ్యాయో ?
నీకు చెబుదామని చాలాసార్లు అనిపిస్తూ ఉంటుంది
అంతలోనే 'పోనీ ఒద్దులే' అని ఒదిలేస్తాను
(అవి చెప్పి నిన్ను బాధించడం ఎందుకని)

నీ కన్నుల సముద్రంలోకి నన్ను దిగనివ్వు
నేను నేరస్తుడినే
అందుకే ఆ సముద్రపు లోతులలో
మునిగి నన్ను మరణించనీ...