“Most difficult thing in the world is to find people who are truly genuine"

22, నవంబర్ 2017, బుధవారం

Sata Sata Ke Hame - Mehdi Hassan


Shahansha-E-Ghazal మెహదీ హసన్ తన అమరస్వరంలో అద్భుతంగా ఆలపించిన ఈ ఘజల్ ఎన్నిసార్లు విన్నా ఇంకా వినాలనిపించే గీతం. ఇది వఫా రూమాని వ్రాయగా నజర్ హుసేన్ సంగీతాన్నిచ్చిన గీతం.

కృష్ణుని ఎడబాటును భరించలేక రాధ ఆలపించిన గీతంగా దీనిని భావించవచ్చు. నా స్వరంలో కూడా ఈ అమరగీతాన్ని వినండి మరి.

Genre:-- Non Filmi Ghazal
Lyrics:--Wafaa Roomani
Music:-- Nazar Husen
Singer:-- Mehdi Hasan
Karaoke Singer:-- Satya Narayana Sarma
Enjoy
--------------------------------
Sataa sataa ke hame Ashkbaar karti hai
sataa sataa ke hame Ashkbaar karti hai
tumhaari yaad bahut beqaraar karti hai
sataa sataa ke hame

wo din jo saath - guzaare the pyaar me hamne
wo din jo saath - guzaare the pyaar me hamane
talaash unko nazar baar baar karti hai
tumhaari yaad bahut beqaraar karati hai
sataa sataa ke hame

gilaa nahi jo - nasibo ne - kar diyaa hai judaa
gilaa nahi jo - nasibo ne - kar diyaa hai judaa
teri judaai bhi ab - hamko pyaar karati hai
tumhaari yaad bahut beqaraar karti hai
sataa sataa ke hame

kanaare baith ke jiske kiye the kaul-o-qaraar
kanaare baith ke - jisake kiye the kaul-o-qaraar
nadi wo ab bhi teraa - intzaar karti hai
tumhaari yaad bahut beqaraar karti hai

sataa sataa ke hame ashkbaar karati hai
tumhaari yaad bahut beqaraar karati hai
sataa sataa ke hame

Meaning

Your memory is making me desperate
It is torturing me
and making me tearful

That day
When we roamed together in love
my mind is searching for that memory again and again
Your memory is making me desperate
It is torturing me

This is not a complaint
But fate has separated us badly
Now, your absence is the only thing
that is loving me
Your memory is making me desperate
It is torturing me

Sitting on the banks
to whom we made promises of love
that river is still waiting for you

Your memory is making me desperate
It is torturing me
and making me tearful

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

నీ జ్ఞాపకం నన్ను సతాయిస్తోంది
అది నాకు కన్నీరు రప్పిస్తోంది
నన్ను నిరాశలో ముంచేస్తోంది

ఆరోజు....మనం ప్రేమలో కలసి విహరించిన రోజు
ఆ రోజును నా మనసు మర్చిపోలేకుండా ఉంది
పదే పదే ఆ రోజును అది నెమరు వేస్తోంది
నీ జ్ఞాపకం నన్ను సతాయిస్తోంది

ఇది ఫిర్యాదు కాదు
కానీ విధి మనల్ని క్రూరంగా విడదీసింది
ఇప్పుడు నీ ఎడబాటే నన్ను ప్రేమిస్తోంది

ఏ ఒడ్డున కూర్చొని
మనం ప్రశాంత ప్రేమైక వాగ్దానాలు చేసుకున్నామో
ఆ నది ఇంకా నీకోసం వేచి చూస్తూనే ఉంది

నీ జ్ఞాపకం నన్ను సతాయిస్తోంది
అది నాకు కన్నీరు రప్పిస్తోంది
నన్ను నిరాశలో ముంచేస్తోంది
నీ జ్ఞాపకం....