“అడ్డు లేనిది, అంతు లేనిదే అమ్మ" -- జిల్లెళ్ళమూడి అమ్మగారు

28, జనవరి 2017, శనివారం

Mujhe Tum Nazar Se Girathe Rahe Ho - Mehdi Hasan


Mujhe Tum Nazar Se Girate Rahe Ho
Mujhe Tum Kabhi Bhi Bhula Na Sakoge

అంటూ మెహదీ హసన్ మధురాతి మధురంగా ఆలపించిన ఈ ఘజల్ ఒక ఎవర్ గ్రీన్ గీతం. దీని ఆధారంగానే తెలుగులో ఘంటసాల పాడిన 'పదిమందిలో పాట పాడినా అది అంకిత మెవరో ఒకరికే' అనే పాట రూపు దిద్దుకుంది.మెహదీ హసన్ పాడిన పాట 1967 లో వచ్చిన 'దో రహా' అనే పాకిస్తానీ సినిమాలోది.

ఇది నాకత్యంత ఇష్టమైన పాటల్లో మొదటిది.

నా స్వరంలో కూడా ఈ పాటను వినండి మరి.

Movie:--Do Raha (1967)
Lyrics:--Masroor Anwar
Music:--Sohail Rana
Singer:--Mehdi Hasan
Karaoke Singer:--Satya Narayana Sarma
Karaoke courtesy:--MrZCool Youtube channel
Enjoy
-----------------------------------------

Mujhe tum nazar se Gira tho rahe ho - Mujhe tum kabhi bhi Bhula na sakoge
Na jane mujhe kyu Yakee Ho chalaa hai – Mere pyar ko tum Mita na sakoge
Mujhe tum nazar se

Meri yaad hogi jidhar javoge tum – Kabhi nagma banke Kabhi banke aasu
Meri yaad hogi jidhar javoge tum – Kabhi nagma banke Kabhi banke aasu
Kabhi nagma banke Kabhi banke aasu
Tadapta mujhe har taraf paavoge tum
Shama jo jalaayi hai Meri wafaa ne – Bujhana bhi chaho Bujhana sakoge
Mujhe tum nazar se

Kabhi naam baatome aaya jo meraa- To bechain hohoke dil thaam loge
Kabhi naam baatome aaya jo meraa- To bechain hohoke dil thaam loge
To bechain hohoke dil thaam loge
Nigahome chayega gamka andheraa
Kisine jo poocha sabab aasuvoka Batana Bhi chaho Batana sakoge
Mujhe tum nazar se


Mere dil ki dhadkan Bani hai jo sholaa- Sulagta hai arma Yu ban banke aasoo
Mere dil ki dhadkan Bani hai jo sholaa- Sulagta hai arma Yu ban banke aasoo
Sulagta hai arma Yu ban banke aasoo
Kabhi to tumhe bhi Ye Ehsaas hoga
Magar ham na honge Teri zindagi me – Bhulana bhi chaho bhulana sakoge
Mujhe tum nazar se Gira tho rahe ho - Mujhe tum kabhi bhi Bhula na sakoge
Mujhe tum nazar se  

Meaning

Even though you turn your gaze away from me
You will never be able to forget me in your life
I dont know the reason why but I am very much certain
You will never be able to destroy my love for you
Even though you turn your gaze away from me

Wherever you may go, you will remember me always
Sometimes as a happy song,
sometimes as a sad song that brings tears
Wherever you will turn, you will see me looking at you
My integrity has created a light within you
Even if you try to put it off, you will never be able to do it

Sometimes when my name turns up during discussion
You will become suddenly sad
and sit there holding your heart
Your eyes will become blind with darkness of sorrow
When someone asks the reason for your tears
Even it you want to, you will not be able to tell the reason openly

My heart beats, became flames, and heated up my passions
which are coming out as my tears
One day, you too will get the same feeling that I have now
But on that day, I will not be here in this world
Then, even if you want to forget, you will not be able to forget me

Even though you turn your gaze away from me
You will never be able to forget me in your life
Even though you turn your gaze away from me...

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

నన్ను చూడకుండా నువ్వు చూపు మరల్చుకోవచ్చు
కానీ నన్ను నువ్వు ఏనాటికీ మర్చిపోలేవు
ఎందుకో తెలీదు కాని నాకు బలంగా అనిపిస్తోంది
నీ పట్ల నా ప్రేమను నువ్వు ఎన్నటికీ నాశనం చెయ్యలేవు
నన్ను చూడకుండా నువ్వు చూపు మరల్చుకోవచ్చు

నువ్వెక్కడికి పోయినా నా జ్ఞాపకాలు నీతో వస్తాయి
కొన్నిసార్లు ఆనంద గీతంలా
కొన్నిసార్లు కన్నీళ్లు తెప్పించే విషాద గీతంలా
నువ్వు ఎక్కడ చూచినా నేనే కన్పిస్తాను
నా నిజాయితీ నీలో ఒక దీపాన్ని వెలిగించింది
నువ్వు ఆర్పుదామని అనుకున్నా దానిని ఎన్నటికీ ఆర్పలేవు

మీ మాటల్లో ఎప్పుడైనా నా పేరు దొర్లితే
నిన్ను హటాత్తుగా ఏదో చెప్పలేని బాధ ఆవహిస్తుంది
నీ గుండెను పట్టుకుని కూచుండిపోతావు
దుఖమనే చీకటి నీ కళ్ళను కమ్మేస్తుంది
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావని ఎవరైనా నిన్నడిగితే
చెప్పాలని అనుకున్నా నువ్వేమీ చెప్పలేవు

నా గుండె చప్పుళ్ళు ఎగసిపడే మంటలుగా మారి
నా కోరికలను ఈ వెచ్చని కన్నీరుగా మార్చాయి
ఏదో ఒక రోజున నీకూ ఇలాగే అనిపిస్తుంది
కానీ ఆరోజున నీ లోకంలో నేను ఉండను
అప్పుడు నన్నెంత మర్చిపోదామనుకున్నా నువ్వు మర్చిపోలేవు

నన్ను చూడకుండా నువ్వు చూపు మరల్చుకోవచ్చు
కానీ నన్ను నువ్వు ఏనాటికీ మర్చిపోలేవు
ఎందుకో తెలీదు కాని నాకు బలంగా అనిపిస్తోంది
నీ పట్ల నా ప్రేమను నువ్వు ఎన్నటికీ నాశనం చెయ్యలేవు
నన్ను చూడకుండా నువ్వు చూపు మరల్చుకోవచ్చు....