“There are many who just talk, but very very few who really realize" - Self Quote

18, జనవరి 2017, బుధవారం

Aaj Is Darja Pila Do Ke Na Kuch Yaad Rahe - Mohammad Rafi


Aaj Is Darja Pila Do Ke Na Kuch Yaad Rahe

అంటూ మహమ్మద్ రఫీ మధురాతి మధురంగా ఆలపించిన ఈ గీతం Vaasna (1968) అనే సినిమా లోది. ఇది ఒక మరపురాని మధురగీతం. సాహిర్ లూదియాన్వి సాహిత్యానికి, చిత్రగుప్త శ్రీవాస్తవ సంగీతం, వీటికి తోడు మహమ్మద్ రఫీ గంధర్వ గానం తోడై ఈ పాటను ఒక అమరగీతంగా మిగిల్చాయి.

ఈ పాటకు పూర్తి న్యాయం చేశాననే అనుకుంటున్నాను. నా స్వరంలో కూడా ఈ మధురగీతాన్ని వినండి మరి.

Movie:--Vaasna (1968)
Lyrics:--Sahir Ludhianvi
Music:--Chitragupta Srivastava
Singer:--Mohammad Rafi
Karaoke Singer:--Satya Narayana Sarma
Enjoy
----------------------------------
Aaj Is Darja Pila Do Ke Na Kuch Yaad Rahe -2
Bekhudi Itni Badha Do Ke Na Kuch Yaad Rahe
Aaj Is Darja Pila Do Ke Na Kuch Yaad Rahe

Dosti Kya Hai, Wafa Kya Hai Muhabbat Kya Hai
Dil Ka Kya Mol Hai Ehasaas Ki Keemat Kya Hai
Hamane Sab Jaan Liya Hai Ke Haqeeqat Kya Hai
Aaj Bas Itani Dua Do Ke Na Kuch Yaad Rahe
Aaj Is Darja Pila Do Ke Na Kuch Yaad Rahe

Mufalisi Dekhee, Ameeri Ki Ada Dekh Chuke
Gam Ka Maahaul, Musarrat Ki Kiza Dekh Chuke
Kaise Phirati Hai Zamaane Ki Hawa Dekh Chuke
Shamma Yaadon Ki Bujha Do, Ke Na Kuch Yaad Rahe
Aaj Is Darja Pila Do Ke Na Kuch Yaad Rahe

Ishq Bechain Khayalon Ke Siva Kuch Bhi Nahi
Husn Berooh Ujaalon Ke Siva Kuch Bhi Nahi
Zindagi Chand Sawaalon Ke Siwa Kuch Bhi Nahi
Har Sawaal Aise Mita Do Ke Na Kuch Yaad Rahe
Aaj Is Darja Pila Do Ke Na Kuch Yaad Rahe

Mit Na Paayega Jahaan Se Kabhi Nafarat Ka Riwaaj
Ho Na Paayega Kabhi Rooh Ke Zakmon Ka Ilaaj
Saltanat Zulm, Kuda Waham Museebat Hai Samaaj-2
Zahan Ko Aise Sula Do Ke Na Kuch Yaad Rahe

Aaj Is Darja Pila Do Ke Na Kuch Yaad Rahe
Bekudi Itni Badha Do Ke Na Kuch Yaad Rahe
Aaj Is Darja Pila Do Ke Na Kuch Yaad Rahe

Meaning


Make me drink to such an extant today
that I dont remember anything of the past
Increase my rapture to such an extant
that I may not remember anything of the past

What is friendship, what is promise and what is love
What is the value of heart and what is the price of realization
I have come to know everything
I have come to know the reality
Just bless me to an extant today
that I may not remember anything of the past

I have seen what utter poverty is
and also seen the flirtations of opulence
Experienced the pain of sorrow
and the merriment of joy
How the wind of the world blows, I have seen very clearly
Now put off the light of my memories
that I may not remember anything of the past

Passion of love is nothing but restlessness of thoughts
Beauty is nothing but a glitter of soulless skin
Life is nothing beyond a few question marks
Erase my all questions in such a way
that I may not remember anything of the past

Hatred will never go away from the Earth
Curse of soul's wounds will never heal
Government is a tyranny, God a mere imagination and society an affliction
Put my mind to such a sleep
that I may not remember anything

Increase my rapture to such an extant
that I may not remember anything of the past
Make me drink to such an extant today
that I dont remember anything of the past...

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

ఈరోజు నన్ను పూర్తిగా త్రాగించు
ఎందుకంటే నేను గతాన్ని పూర్తిగా మర్చిపోవాలి
నాకు బాగా మత్తెక్కించు
నేను గతాన్ని పూర్తిగా మర్చిపోవాలి

స్నేహం ఏంటో, నమ్మకం ఏంటో, ప్రేమంటే ఏంటో
అన్నీ చూచాను
హృదయం యొక్క లోతులూ, అనుభవం యొక్క ఖరీదూ
అన్నీ చూచాను
సత్యం ఏంటో తెలుసుకున్నాను
ఈరోజు నాకొక చిన్న వరం ఇవ్వు
నేను గతాన్ని పూర్తిగా మరచిపోవాలి
ఇదే నేను కోరే వరం

కటిక పేదరికం అంటే ఏమిటో నేను చూచాను
డబ్బుతో వచ్చే విలాసాల వేషాలూ చూచాను
దుఃఖంలో ఉండే బాధ నాకు తెలుసు
సుఖాలలో ఉండే ఆనందాలూ నాకు తెలుసు
ఈ లోకపు గాలి ఎలా వీస్తుందో నాకు బాగా తెలుసు
ఇప్పుడు నాకొకటే కావాలి
నా జ్ఞాపకాల దీపాలు ఆరిపోవాలి
నా గతాన్ని నేను మరచిపోవాలి

నిలకడ లేని ఆలోచనలు తప్ప ప్రేమంటే ఇంకేమీ లేదు
ఆత్మ లేని చర్మపు తళతళ తప్ప అందం అంటే ఇంకేమీ కాదు
జవాబు లేని ప్రశ్నలు తప్ప జీవితం అంటే ఇంకేమీ లేదు
నా ప్రశ్నలన్నింటినీ లేకుండా చెయ్యి
నా గతాన్ని నేను మరచిపోవాలి

ఈ భూమ్మీద నుంచి ద్వేషం ఎన్నటికీ చెరిగిపోదు
ఆత్మకైన గాయాలు ఎన్నటికీ నయం కావు
ప్రభుత్వం ఒక నిరంకుశత్వం మాత్రమే
దేవుడు ఒక ఊహ మాత్రమే
సమాజం ఒక రోగం మాత్రమే
నా మనస్సును పూర్తిగా నిద్రపుచ్చు
నా గతాన్ని నేను మరచిపోవాలి

ఈరోజు నన్ను పూర్తిగా త్రాగించు
ఎందుకంటే నేను గతాన్ని పూర్తిగా మర్చిపోవాలి
నాకు బాగా మత్తెక్కించు
నేను గతాన్ని పూర్తిగా మర్చిపోవాలి