“Why so much of ruckus in a small life? Can't we live happily and peacefully?" - Self Quote

16, డిసెంబర్ 2016, శుక్రవారం

Raat Ne Kya Kya Khwaab Dikhaye - Talat Mehamood


Raat Ne Kya Kya Khwaab Dikhaye అంటూ Talat Mehamood మధురంగా ఆలపించిన ఈ గీతం 1957 లో వచ్చిన Ek Gaon Ki Kahani అనే సినిమాలోది.

ఇది చాలా మధురమైన గీతం. తలత్ మహమూద్ తన సాఫ్ట్ మేల్ వాయిస్ లో ఈ పాటను చాలా మధురంగా పాడాడు.నేను కూడా ఈ పాటకు చాలావరకు న్యాయం చేశాననే అనుకుంటున్నాను. పాతకాలంలో గుర్రబ్బండి మ్యూజిక్ తో వచ్చిన పాటలు చాలా ఉన్నాయి. మన తెలుగులో కూడా మాయాబజార్ లో "భళిభళి భళిభళి దేవా" అనే పాట గుర్రబ్బండి మ్యూజిక్ పాటే.

సలీల్ చౌదురీ చేసిన పాటలన్నీ సుమధుర గీతాలే. అలాగే శైలేంద్ర సాహిత్యం గురించి ఇక చెప్పనే అక్కర్లేదు.వీరిద్దరికీ తలత్ మెహమూద్ మధురస్వరం తోడై ఈ పాటను మరపురాని మధురగీతంగా మలచింది. అందుకే 60 ఏళ్ళ తర్వాత కూడా ఈ పాటను మనం వింటున్నాం.

నా స్వరంలో కూడా ఈ మధురగీతాన్ని వినండి మరి.

Movie:--Ek Gaon Ki Kahani (1957)
Lyrics:--Shailendra
Music:--Salil Choudhury
Singer:--Talat Mehamood
Karaoke Singer:--Satya Narayana Sarma
Enjoy
-----------------------------------
Raat ne kya kya khwaab dikhaye  - Rang bhare sou jaal bichaye
Aankhe khulee tho sapne toote - Reh gaye gam ke kaale saaye
Raat ne kya kya khwaab dikhaye

O..o..o Humne tho chaahaa bhool hi jaaye
Wo afsanana kyo dohraaye -2
Dil reh rehke yaad dilaaye
Raat ne kya kya khwaab dikhaaye

O..o..o Dill me dilkaa dard chupaaye
Chalo jahaa kismat le jaaye-2
Duniya parayi log paraye

Raat ne kya kya khwaab dikhaye  - Rang bhare sou jaal bichaye
Aankhe khulee tho sapne toote - Reh gaye gam ke kaale saaye
Raat ne kya kya khwaab dikhaye....

Meaning

How many dreams did the night show me up?
and has set and caught me in a hundred traps..
Alas, when I opened my eyes,all those dreams are shattered
And only dark shadows remained
How many dreams did the night show me up?

I wanted to forget the past
But why the old story is repeating again?
The heart cannot forget it easily
and reminding it again and again

How many dreams did the night show up to me?

Hide your heart's sorrow in your heart alone
And just go where your fate takes you
After all,the world is but a strange place
and the people are not your own

How many dreams did the night show me up?
and has set and caught me in a hundred traps..
Alas, when I opened my eyes,all those dreams are shattered
And only dark shadows remained


How many dreams did the night show me up?

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

రాత్రి ఎన్నెన్ని స్వప్నాలను చూపించింది?
ఎన్ని వందల రంగురంగుల ఉచ్చులతో నన్ను బంధించింది?
కళ్ళు తెరవగానే ఆ స్వప్నాలన్నీ ఆవిరయ్యాయి
నల్లని పాత చీకటి మేఘాలే మిగిలాయి
రాత్రి ఎన్నెన్ని స్వప్నాలను చూపించింది?

నేను గతాన్ని మరచిపోదామని అనుకున్నాను
కానీ అది మళ్ళీ మళ్ళీ ఎందుకు గుర్తొస్తోంది?
ఈ హృదయం దాన్ని మర్చిపోలేక 
మళ్ళీ మళ్ళీ ఎందుకు గుర్తు చేస్తోంది?
రాత్రి ఎన్నెన్ని స్వప్నాలను చూపించింది?

నీ వేదనను నీ గుండెలోనే దాచుకో
నీ అదృష్టం ఎక్కడకు తీసుకెళితే అక్కడకు వెళ్ళు
ఈ ప్రపంచం ఒక పరాయి ప్రదేశం
ఈ మనుషులు నీవాళ్ళు కారు

రాత్రి ఎన్నెన్ని స్వప్నాలను చూపించింది?
ఎన్ని వందల రంగురంగుల ఉచ్చులతో నన్ను బంధించింది?
కళ్ళు తెరవగానే ఆ స్వప్నాలన్నీ ఆవిరయ్యాయి
నల్లని పాత చీకటి మేఘాలే మిగిలాయి
రాత్రి ఎన్నెన్ని స్వప్నాలను చూపించింది?