“Why so much of ruckus in a small life? Can't we live happily and peacefully?" - Self Quote

25, నవంబర్ 2016, శుక్రవారం

Ye Mousam Rangin Sama - Mukesh, Suman Kalyanpur


Ye Mousam Rangeen Samaa...

అంటూ ముకేశ్, సుమన్ కళ్యాణ్ పూర్ పాడిన ఈ పాట 1961 లో వఛ్చిన Modern Girl అనే సినిమాలోది. మధుర సంగీత దర్శకుడు రవి శంకర్ శర్మ(రవి) ఈ గీతానికి చాలా మధురమైన రాగాన్ని సమకూర్చాడు. ఈ పాటలో ప్రదీప్ కుమార్, సాయిదా ఖాన్ నటించారు.

నా చిన్నప్పుడు "రేడియో" యుగంలో 'వివిధ భారతి' లో ప్రతిరాత్రి పది గంటలకు 'ఛాయాగీత్' అని ఒక ప్రోగ్రామ్ వస్తూ ఉండేది. దాంట్లో అన్నీ పాత పాటలే వినిపించేవారు. ఈ పాట తరచూ ఆ ప్రోగ్రామ్ లో వినిపించేది.

పల్లెటూరి రాత్రిలో, ఆరుబయట నులక మంచం వేసుకుని, నక్షత్రాలను చూస్తూ, చెరువు మీద నుంచి వచ్ఛే చల్లని గాలిని ఆస్వాదిస్తూ ఈ పాటలను నేను వినేవాడిని.ఆ విధంగా ఈ పాత పాటలన్నీ నాకు నచ్చిన గీతాలయ్యాయి.ఇప్పుడు కరావోకేలో అవే ఆపాత మధురాలను పాడుతున్నాను.

సుమన్ కళ్యాణ్ పూర్ గొంతులో కోకిల పలుకుతుంది..ఆమె గాత్రం అంత మధురంగా ఉంటుంది.ఇక ముకేశ్ సంగతి చెప్పనక్కర్లేదు. అతని గొంతులో అదొక విధమైన జీరతో కూడిన మాధుర్యం ఉంటుంది. 

ఈ పాటలో ఏదో మాయాజాలం ఉంది. అది ముకేశ్ గొంతులో ఉందా లేక సుమన్ కళ్యాణ్ పూర్ గొంతులో ఉందా?లేక రవి స్వరపరచిన రాగంలో ఉందా? అంటే ఖఛ్చితంగా చెప్పలేము.బహుశా ఈ మొత్తం సమ్మేళనం లో ఉందని నా ఊహ.ఏదేమైనా, రాత్రిపూట నేను చెబుతున్న వాతావరణంలో వింటే మాత్రం, ఈ పాట మిమ్మల్ని మరో లోకానికి ఖఛ్చితంగా తీసుకుపోతుంది.

ఈ పాటలోనూ, 1950,60 లలో కొన్ని సినిమాలలోనూ నటించిన సాయిదా ఖాన్, బ్రిజ్ సదానా అనే ఒక హిందీ నిర్మాతను పెళ్లి చేసుకుంది. కానీ కొన్నేళ్ల తర్వాత 1990 లో అతని చేతిలోనే సాయిదా, ఆమె కూతురూ ఇద్దరూ హత్యకు గురయ్యారు.వాళ్ళను షూట్ చేసి అతను కూడా ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.అలా ఆమె జీవితం ముగిసింది.దీనికంతటికీ కారణం వాళ్ళమధ్యన జరిగిన చిన్న వాదన. అంతే.

ఇతని కొడుకు కమల్ సదానా మాత్రం ఈ  షూట్ అవుట్ నుంచి బ్రతికి బయట పడ్డాడు. 20 ఏళ్ల తర్వాత ఇదే సంఘటన ఆధారంగా ఇతను "A Moment of Pause" అనే సినిమాను నిర్మించాడు.వీలైతే ఆ సినిమాను చూడండి.

సినిమావాళ్ళ జీవితాలు చాలావరకూ అలాగే ముగుస్తూ ఉంటాయి. ఆ గొడవంతా మనకెందుకులే గాని, ప్రస్తుతానికి నా స్వరంలో కూడా ఈ పాటను వినండి మరి.

Movie:--Modern Girl (1961)
Lyrics:--Gulshan Bawra
Music:--Ravi Shankar Sharma (Ravi)
Singers:--Mukesh, Suman Kalyanpur
Karaoke Singer:--Satya Narayana Sarma
Enjoy
------------------------------
Ye mausam rangin sama Thair zara o jaan e jaa
Tera mera, mera tera, pyaar hai-To phir kaisa sharmana
Ruk to mai jau jaan e jaa - Mujhko hai inkar kaha
Tera mera, mera tera Pyar sanam, na ban jaae afsana
Ye mausam rangin sama Thair zara o jaan e jaa
Tera mera, mera tera, pyar hai-To phir kaisa sharmana
Ruk to mai jau jaan e jaa - Mujhko hai inkar kaha
Tera mera, mera tera Pyar sanam, na ban jaae afsana

Ye chand ye sitare
Kahte hai milke sare, aaja pyar kare
Ye chanda bairi dekhe
Aise me bolo kaise Iqraar kare
Dilmehai kuchhKuchh kahe zuban
Pyar yahi hai jaan e jaan
Tera mera, mera tera Pyaar hai
To phir kaisa sharmana
Ruk to mai jau jaan e jaa - Mujhko hai inkar kaha
Tera mera, mera tera Pyar sanam, na ban jaae afsana

Ye pyar ki lambi rahe Kahti hai ye nigahe,
kahi dur chale
Baithe hain ghera dale Ye zalim duniya vale
Hame dekh jale
Jaltaa hai to jale jahan
Thair zara o jaan e jaan
Tera mera, mera tera Pyaar hai, to phir kaisa sharmana
Ruk to mai jau jaan-e-jaan Mujhko hai inkar kaha
Tera mera, mera tera Pyar sanam, na ban jaae afsana

Meaning
The weather is very pleasant
Listen O my love
We do love each other
So why should you feel shy?

I am listening dear
When did I refuse you?
My idea is...
Our love should not become a forgotten legend

This moon, these stars
all are saying together
Come ! let us love !
The Moon is watching us
How can I promise you anything now?
There is something alive in the heart
and the tongue is saying "This is what is called Love"
We do love each other
So why should you feel shy?

The path of Love is very long
Our eyes are saying - 'Walk it and go to a distant unknown place'
But, people of the world are burning with jealousy
and creating hurdles in our path
If the world wants to burn in jealousy
Let it burn
But you stop and listen ! Darling
We do love each other
So why should you feel shy?

తెలుగు స్వేఛ్చానువాదం
ఈ వాతావరణం ఎంతో బాగుంది
ప్రేయసీ విను
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావు
ఇంకా నా దగ్గర నీకు సిగ్గెందుకు?
వింటున్నాను ప్రియా
నేనెప్పుడు నిన్ను కాదన్నాను?
మన ప్రేమ ఒక వృధా గాథ కాకూడదనే నా ఆలోచనంతా

ఈ జాబిలీ ఈ తారలూ అన్నీ కలసి
రండి ప్రేమలో తేలిపోదాం- అని ఒకే మాటను అంటున్నాయి
చంద్రుడు మనల్ని చూస్తున్నాడు
ప్రస్తుతం నీకు ఏ వాగ్దానమూ చెయ్యలేను
నా హృదయంలో ఏదో కదులుతోంది
పలుకేమో 'ఇదే ప్రేమంటే' అని అంటోంది
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావు
ఇంకా నా దగ్గర నీకు సిగ్గెందుకు?

ప్రేమదారి చాలా పొడుగైనది
దానిలో నడచి సుదూర లోకాలకు వెళ్ళండి
అంటూ మన కన్నులు అంటున్నాయి
కానీ లోకులు అసూయతో రగిలిపోతూ
మనకు అడ్డంకులు సృష్టిస్తున్నారు
అది వాళ్ళ ఖర్మ
వాళ్ళనలాగే చావనీ
నువ్వు మాత్రం నేను చెప్పేది విను
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావు
ఇంకా నా దగ్గర నీకు సిగ్గెందుకు?

వింటున్నాను ప్రియా
నేనెప్పుడు నిన్ను కాదన్నాను?
మన ప్రేమ ఒక వృధా గాథ కాకూడదనే నా ఆలోచనంతా...