“అడ్డు లేనిది, అంతు లేనిదే అమ్మ" -- జిల్లెళ్ళమూడి అమ్మగారు

17, నవంబర్ 2016, గురువారం

Muskurata Hua Gul Khilata Hua - Kishore Kumar



Muskurata Hua Gul Khilata Hua Mera Yaar

అంటూ కిషోర్ కుమార్  మధురంగా ఆలపించిన ఈ గీతం 'లాహూ కె దో రంగ్' అనే సినిమాలోది. ఈ సినిమా 1979 లో వచ్చింది.ఈ పాటలో వినోద్ ఖన్నా,షబానా ఆజ్మీ నటించారు.

నా స్వరంలో కూడా ఈ మధుర గీతాన్ని వినండి మరి.

Lahu ke Do Rang (1979)
Lyrics:-Farook Kaisar
Music:--Bappi Lahiri
Singer:--Kishore Kumar
Karaoke Singer:--Satya Narayana Sarma
Enjoy
---------------------------------
Muskurata Hua Gul Khilata Hua Mere Yaar-2
Mera yaar mera yaar mera yaar -2
Aaakhe Maltha Hua Tan churata Hua mera yaar-2
Mera yaar mera yaar mera yaar -2

Gore gore mukh ko – Chume heere mothee
Aise Sharaarath Hamse Bhi Hotee-2
Dhire se Chulu me Gaalo ko
Chumu me bhige se baalo ko
Bolo Na ---
Na na karta hua – Jag se darta hua mera yaar – 2
Mera yaar mera yaar mera yaar -2

Pyari pyari chabi hai Ada bholi bhaali
Ab na lagaana hoto pe laaali-2
Dil pe kya beethe hai jano na
Itnasa kehna hai mano na
Mano na
Haha karta hua Par savarta hua mera yaar-2
Mera yaar mera yaar mera yaar -2

Khoye khoye nainaa Dekhe mera sapna
Pyar mubarak mila koyi apna-2
Chupke se baho me ajana
Merija abto na sharmana
Sharmao na
Jaja Kehata hua Dard sehata hua mera yaar-2
Mera yaar mera yaar mera yaar -2
Muskurata Hua Gul Khilata Hua Mere Yaar

Meaning

My friend is smiling..
Flowers are smiling too...
She is rubbing her eyes
and stealing my life...
Oh my friend...Oh my friend...Oh my friend

Water droplets have become diamonds and pearls
and kissing her shining face
I can also do that mischief
I want to touch your cheeks softly
I want to kiss your wet hair
What do you say?
No..No
My friend says No..No
She fears the world
Oh my friend...Oh my friend...Oh my friend

You are a sweet girl
Your beauty is incomparable
Why do you need to color your lips?
Listen to what is throbbing in my heart
Understand what I want to say
Ok..Ok
She says ok ok but escapes me always
Oh my friend...Oh my friend...Oh my friend

With her intoxicated eyes
she sees me in her dreams
Finally I got the love I am waiting for
Come into my arms, my love
Don't be shy now
Go Go..
She says go..go and increases my agony
Oh my friend...Oh my friend...Oh my friend

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

నా ప్రేయసి నవ్వుతోంది
పూలన్నీ నవ్వుతున్నాయి
తనిప్పుడే నిద్రలేచి కళ్ళు నులుముకుంటోంది
నా ప్రాణాలు లాగేస్తోంది

నీటి బిందువులు ముత్యాలై
తన తెల్లని మోమును ముద్దాడుతున్నాయి
ఆ చిలిపి పని నేనూ చెయ్యగలను
నీ బుగ్గలను సుతారంగా తాకనీ
నీ తడి జుట్టును సుతారంగా ముద్దాడనీ
ఏమంటావ్?
తను వద్దు వద్దు అంటుంది
ఎందుకంటే తను లోకానికి భయపడుతోంది

నువ్వు చాలా ముద్దొస్తున్నావు
నీ అందం చాలా అరుదైనది
నీ పెదవులకు రంగు అవసరమా?
నా గుండె చప్పుడు ఏంటో విను
నా మనసు ఏం చెబుతోందో అర్ధం చేసుకో
తనెప్పుడూ సరే సరే అంటుంది గాని
నాకు చిక్కకుండా పారిపోతూనే ఉంటుంది

తన మత్తు కళ్ళ స్వప్నాల్లో 
నన్నెప్పుడూ చూస్తూ ఉంటుంది
నేనెప్పుడూ ఎదురుచూచే ప్రేమ నాకు దొరికింది
నా కౌగిట్లోకి రా ప్రేయసీ, సిగ్గు పడకు
ఇప్పుడు కూడా పో పో అంటోంది
నా వేదనని ఇంకా ఎక్కువ చేస్తోంది

నా ప్రేయసి నవ్వుతోంది
పూలన్నీ నవ్వుతున్నాయి...