“అడ్డు లేనిది, అంతు లేనిదే అమ్మ" -- జిల్లెళ్ళమూడి అమ్మగారు

19, డిసెంబర్ 2015, శనివారం

Aaj Se Pehle Aaj Se Jyada - Jesudas



Youtube link
https://youtu.be/HmSZDoLWyC

ఆజ్ సే పెహలె ఆజ్ సే జ్యాదా ఖుషీ ఆజ్ తక్ నహీ మిలీ...

1976 లో వచ్చిన All time hit movie 'చిత్ చోర్' సినిమాలో చాలా ఉల్లాసంగా సాగే గీతం ఇది.ఎప్పటికీ నిలబడిపోయే మ్యూజికల్ హిట్ చిత్రాలు కొన్నే ఉంటాయి.అలాగే ఎప్పుడు విన్నా,ఎవరు విన్నా, 'బాగుంది మంచిపాట' అనిపించే పాటలు కూడా కొన్నే ఉంటాయి. అలాంటి గీతాలలో ఇదీ ఒకటి.


నా గళంలో కూడా మరొక్కసారి వినండి.


Movie:--Chit Chor (1976)

Lyrics and Music:--Ravindra Jain
Singer:--Jesudas
Karaoke Singer :-- Satya Narayana Sarma
Enjoy
--------------------------
Aaj se pehle aaj se jyada-2
khushee aaj tak nahee milee
Itanee suhanee aisee mithhee-2
ghadee aaj tak nahee milee

Isko sanjog kahe ya kismat kaa lekha,
ham jo achanak mile hain
Hey Isako sanjog kahe ya kismat kaa lekha,
ham jo achanak mile hain
Manchahe sathee pake-- ham sab key chehre
dekho toh kaise khile hain
Oooo- Takdiro ko --jod de aisee
In takdiro ko jod de aisee
kadee aaj tak nahee milee

Aaj se pehele…..

Sapna ho jaye woh pura- jo hamne dekha
yeh mere dil kee duwa hain
Hey – Sapna ho jaye woh pura- jo hamne dekha
yeh mere dil kee duwa hain
Yeh pal jo bit rahe hain- inake nashe me
dil meraa gane laga hain
Oooo- Isee khushee ko dhundh rahe the,
Hum Isee khushee ko dhundh rahe the,
yahee aaj tak nahee milee

Aaj se pehle aaj se jyada...

Meaning:--

Till today, a happiness like this
I never felt
Till today, a beautiful and sweet
moment like this
I never had

Call this a coincidence
or a stroke of fate
Somehow we came together
Having met our long long beloved friend
See how our faces are lit up with smiles
A raft that joins our fates like this
I never had till today

All my dreams came true today
My heart is full of gratitude now
The moment that is passing now
In its intoxication
my heart has began singing joyously
I was searching for this happiness all along
but could not get it till today

Till today, a happiness like this
I never felt
Till today, a beautiful and sweet
moment like this
I never had

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

ఈ రోజు వరకూ
ఇంత ఆనందం
ఎప్పుడూ కలగలేదు
ఇంత మధురమైన తియ్యని క్షణం
ఇంతవరకూ రాలేదు

దీనిని కాకతాళీయం అనాలా?
లేక విధి అనాలా?
ఈనాటికి మనం ఇలా కలుసుకున్నాం
మేం కలలు కంటున్న నెచ్చెలి దొరికినందుకు
మా ముఖాలు ఎంత సంతోషంతో వెలుగుతున్నాయో చూడు
మన తలవ్రాతలని ఈ విధంగా కలిపే
అవకాశం ఇంతవరకూ ఎప్పుడూ రాలేదు

నేనిప్పటి దాకా కంటున్న కలలన్నీ
ఇప్పుడు నిజమయ్యాయి
నా హృదయం కృతజ్ఞతతో ఉప్పొంగి పోతున్నది
ఈ క్షణపు మత్తులో నా హృదయం
మత్తెక్కి గానం చేస్తున్నది
ఈ ఆనందం కోసమే నేనిన్నాళ్ళూ వెదుకుతున్నాను
ఈరోజువరకూ ఇది దొరకలేదు

ఈ రోజు వరకూ
ఇంత ఆనందం
ఎప్పుడూ కలగలేదు
ఇంత మధురమైన తియ్యని క్షణం
ఇంతవరకూ రాలేదు