“Be firm with yourself but be kind to others" - Budo Saying

15, అక్టోబర్ 2017, ఆదివారం

Ye Zamee Ga Rahi Hai - Amit Kumar


Ye Zameen Gaa Rahi Hai Asmaan Gaa Rahaa Hai
Saath Mere Ye Saara Zahaa Ga Rahaa Hai

అంటూ అమిత్ కుమార్ మధురంగా ఆలపించిన ఈ గీతం 1982 లో వచ్చిన Teri Kasam అనే సినిమాలోది. ప్రకృతిని చూస్తూ మైమరచి పోతూ ఆలపించే భావగీతాల ట్రెండ్ హిందీ చిత్రాలలో చాలా పాతకాలం నుంచీ ఉన్నది. ఇది కూడా అలాంటి గీతమే.

నా స్వరంలో కూడా ఈ గీతాన్ని వినండి మరి.

Movie:-- Teri Kasam (1982)
Lyrics:--Anand Bakshi
Music:--R.D.Barman
Singer:--Amit Kumar
Karaoke Singer:-- Satya Narayana Sarma
Enjoy
---------------------------------------------------
[Ye zamee ga rahee hai Aasmaa gar aha hai
Saath mere ye saara Zahaa ga raha hai] -2

Shokh Kaliyon ke ghunghat – Sarakne lage hai-2
Mast phoolon ke dil bhi – Dhadakne lage hai
Ye bahaaron ka dilkash – Sama ga raha hai
Saath mere ye saara Zahaa ga raha hai
Ye zamee ga rahee hai Aasmaa gar aha hai
Saath mere ye saara Zahaa ga raha hai

Jhoom kar parbaton pe – Ghata cha rahee hai - 2
Pyar kee umr shaayad – Kareebaa rahee hai
Mera dil pyar ki ye – Daasta gaa rahaa hai
Saath mere ye saara - Zahaa ga raha hai
Ye zamee ga rahee hai - Aasmaa gar aha hai
Saath mere ye saara - Zahaa ga raha hai

Bhool kar raah koyi – Hasee aa na jaaye - 2
Is jagaa koyi parda – Nashee aa na jaaye
Is jagaah aaj  ek - Noujavaa gaa rahaa hai
Saath mere ye saara Zahaa ga raha hai
Ye zamee ga rahee hai Aasmaa gar aha hai
Saath mere ye saara Zahaa ga raha hai

Meaning

The Earth is singing, the Sky is singing
With me the whole world is singing

The veils of all beautiful flowers
are slipping from their faces
The intoxicated hearts of flowers
are swaying with emotion
the spring season's happy soul
is singing with me now

The dancing clouds are covering the mountain tops
the age of love is probably coming nearer
my heart is singing a melodious love song
With me the whole world is singing

What if some beautiful girl comes here
after losing her way
What if some damsel with a veil hiding her face
comes this way now
Where an young heart is singing this song today

The Earth is singing, the Sky is singing
With me the whole world is singing...

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

నేల పాడుతోంది నింగి పాడుతోంది
నాతో కలసి ఈ జగమంతా పాడుతోంది

పువ్వుల మోముల నుంచి
పరదాలు జారిపోతున్నాయి
వాటి మధుర హృదయాలు
మత్తుతో తూగుతున్నాయి
వసంతపు ఆనంద హృదయం
నాతో కలసి గానం చేస్తోంది

కొండ కొమ్ముల మీద
మేఘాలు తారట్లాడుతున్నాయి
బహుశా ప్రేమసమయం వచ్చిందేమో?
నా హృదయం
ఈ ప్రేమగీతాన్ని ఆలపిస్తోంది

దారి తప్పిన నా ప్రేయసి
ఇటుగా వస్తుందేమో?
ఒక మేలిముసుగు సుందరి
ఈ దారిలో కనిపిస్తుందేమో?
ఒక లేత హృదయం గానాలాపన చేస్తున్న ఈ దారిలో...

నేల పాడుతోంది నింగి పాడుతోంది
నాతో కలసి ఈ జగమంతా పాడుతోంది..