ఆలోచనా తరంగాలు

16, డిసెంబర్ 2015, బుధవారం

Na tum hame jaano - Hemanth Kumar

Nazar ban gayee hai, Dil kee Zabaan

న తుమ్ హమె జానో
న హమ్ తుమె జానే..

మగర్ లగ్ తా హై కుచ్ ఐసా

మెరా హమ్ దమ్ మిల్ గయా...

1962 లో హేమంత్ కుమార్ స్వరంలో నుంచి జాలువారిన మధురగీతం ఇది.ఈ సినిమా రిలీజై నేటికి 53 సంవత్సరాలు గడచాయి.

Sachin Dev Burman and Dev Anand

ఈయన రబీంద్ర సంగీత్ లో దిట్టగనుక తను పాడినా సంగీతాన్ని సమకూర్చినా చాలా మంద్రంగా,సున్నితంగా ఉండే రాగాలనే పాటలకు సమకూర్చేవాడు.అవి రాగ ప్రధానమైన పాటలు గనుక, బీట్ మీద నడచే పాటలు కావు గనుక ఇన్నేళ్ళు గడచినా ఇంకా నిలబడి ఉన్నాయి.ఇకపోతే,సచిన్ దేవ్ బర్మన్ గురించి ఎంత చెప్పినా తక్కువే అవుతుంది.పాత హిందీ పాటలకు ఆయన సమకూర్చిన మధురమైన స్వరాలు ఎన్నున్నాయో లెక్కే లేదు.అలాంటి వాటిలో ఇదీ ఒకటి.

Dev Anand in the song

ఈ పాట మధ్యలో సుమన్ కళ్యాన్ పూర్ ఇచ్చిన హమ్మింగే ప్రాణం.కానీ ఆ ఫిమేల్ హమ్మింగ్ ను నా పాటలో ఉపయోగించ లేదు.

Movie:--Baat Ek Raat Ki (1962)

Lyrics:--Majrooh Sultanpuri

Music:--Sachin Dev Barman

Singers:--Hemanth Kumar, Suman Kalyanpur

Karaoke Singer:--Satya Narayana Sarma

Enjoy

--------------------------------------

Na tum hame jano, na ham tumhe jane

Magar lagta hai, kuchh aisa, mera humdam mil gaya

(Yeh mausam yeh rat chup hai, ye hotho ki bat chup hai

Khamoshi sunane lagi hai dastan) - (2)

Najar ban gayi hai dil ki jaban

Na tum hame jano, na ham tumhe jane

Magar lagta hai, kuchh aisa, meraa humdam mil gaya

(Mohabbat ke mod pe ham, mile sabko chhod ke ham

Dhadakte dilo kaa leke yeh karwan) - (2)

Chale aaj dono jane kahan

Na tum hame jano,na ham tumhe jane

Magar lagta hai, kuchh aisa, meraa humdam mil gaya

Meaning:--

You do not know me

I do not know you

Yet somehow I feel that

I have found my soul mate

The weather is quiet

the night is quiet

the words on our lips are quiet

Silence itself has started telling a story

Our glances have become

vehicles of our hearts' intentions..

You do not know me

I do not know you

Yet somehow I feel that

I have found my soul mate

On the path of Love we met

Leaving everything behind us

Taking only our trembling hearts as our companions

We started this journey

Let us go today

to a destination quite unknown..

You do not know me
I do not know you
Yet somehow I feel that
I have found my soul mate...

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

నేనెవరో నీకు తెలీదు

నువ్వెవరో నాకూ తెలీదు

కానీ ఎందుకో నాకనిపిస్తోంది

నువ్వే నా ప్రియురాలివని

పరిసరాలు మౌనంగా ఉన్నాయి

రాత్రి కూడా మౌనంగా ఉంది

మన పెదవులపై మాటలు కూడా మూగబోయాయి

మన హృదయాల భావాలను

మన చూపులే ప్రతిబింబిస్తున్నాయి

నేనెవరో నీకు తెలీదు

నువ్వెవరో నాకూ తెలీదు

కానీ ఎందుకో నాకనిపిస్తోంది

నువ్వే నా ప్రియురాలివని

ప్రేమ అనే దారిలో మనం అనుకోకుండా కలిశాం

మన సర్వస్వాన్నీ వదిలిపెట్టి

ఏదో తెలియని సుదూర గమ్యానికి

ఈరోజున సాగిపోదాం..పద..

నేనెవరో నీకు తెలీదు

నువ్వెవరో నాకూ తెలీదు

కానీ ఎందుకో నాకనిపిస్తోంది

నువ్వే నా ప్రియురాలివని..

13, డిసెంబర్ 2015, ఆదివారం

Beladingalagi Baa - Dr.Raj Kumar

బెళదిం గళాగి బా...తంగాళే యాగినాను...

వెన్నెలగా మారి నా వద్దకు రా..
చల్లని గాలిని నేనౌతాను...
ఇద్దరం ఏకమై ఆనందంలో కరిగిపోదాం...

డా||రాజ్ కుమార్ గళంలో నుంచి సుతారంగా జాలువారిన సుమధుర ప్రేమగీతాలలో ఇది ప్రధమస్థానంలో ఉంటుందని చెప్పవచ్చు.ఈ పాటను ఆయన ఎంతో భావయుక్తంగా పాడాడు.ఈ పాట 'హుళియ హాళిన మేవు' చిత్రంలోనిది.ఈ చిత్రం 1979 లో రిలీజైంది.

డా||రాజ్ కుమార్ దగ్గర కొన్ని గొప్ప గుణాలున్నాయి.క్రమం తప్పకుండా ప్రతిరోజూ యోగా చేసేవాడు.అందుకే 30 ఏళ్ళ వయస్సులో ఎంత ఫిట్ నెస్ తో ఉన్నాడో 60 లో కూడా అంతే ఫిట్ నెస్ తో ఉండేవాడు.పొట్ట అనేది ఉండేది కాదు.

అంతేకాదు ఈయన ప్రతిరోజూ క్రమం తప్పకుండా సంగీతసాధన చేసేవాడు. అందుకే తన పాటలను అంత మధురాతి మధురంగా పాడగలిగాడు.

ఈ పాటను ఎంత సుతారంగా పాడాడో వింటే, ఆయనయొక్క సంగీత ప్రావీణ్యం అర్ధమౌతుంది.ఈ పాట చిత్రీకరణ కూడా చాలా హృద్యంగా ఉంటుంది.సరసం అంటే తెలుగువారికి తెలిసింది మోటుసరసం మాత్రమే.హీరోయిన్ చేతులూ కాళ్ళూ మెలిదిప్పుతూ కుస్తీపట్టి దాని ఒళ్ళు హూనం చేసే డాన్సులు తప్ప, చక్కని హృద్యమైన చిత్రీకరణలు మన డ్యూయెట్లలో ఎక్కడా ఉండేవి కావు. అందుకే మన డ్యూయెట్స్ లో మధురమైన ప్రేమతో కూడిన లలితశృంగారం ఎక్కడా కనపడదు.ప్రస్తుతపు సినిమాలలో కనిపిస్తున్న -- హీరోలు కూడా కోతుల్లా ఎగురుతూ డాన్స్ అనబడే డ్రిల్లు చేసే -- ఛండాలపు ట్రెండ్ ను సృష్టించింది నేడు మహానటులుగా పొగడబడుతున్న గత తరపు అగ్రవెకిలి నటులే.అంతా కలిమాయ !!!

మన తెలుగు చిత్రాలలో సున్నితమైన ప్రేమను వ్యక్తీకరిస్తూ వ్రాయబడిన పాటలు చాలా తక్కువ.ఎక్కడో ఒకచోట 'సినారె' వంటి కవులు మాత్రమే అంత ఫీల్ తో వ్రాయగలరు.అలాంటి పాటలున్న సినిమాలు తీస్తే డబ్బులు రావు గనుక మన నిర్మాతలు తియ్యరు.

మన తెలుగుచిత్రాల తీరుకు భిన్నంగా,ఈ పాట చిత్రీకరణను గమనిస్తే,ఎంత చక్కగా,ఎంత సున్నితమైన ప్రేమభావాన్ని చిత్రీకరించారో గమనించవచ్చు.ఈ పాటలో రాజ్ కుమార్,జయప్రదా నటించారు.సున్నితమైన ప్రేమను ఇష్టపడేవారు ఎవరైనా సరే ఈ పాటను తప్పకుండా లైక్ చేస్తారు.

ఈ పాటకు సంగీతాన్ని సమకూర్చింది ఇళయరాజా గురువైన జీ.కె.వెంకటేష్. ఎంతో చక్కని రాగాన్ని ఈ పాటకు ఆయన సమకూర్చాడు.

ఈపాటను వింటుంటే ఏదో హిందీపాట రాగం లీలగా మనస్సుకు సోకుతోంది కదూ? అదేంటో చెబుతాను వినండి.

1996 లో ఒచ్చిన Papa Kehte Hai అనే సినిమాలో - 'ఘర్ సే నికల్తే హి కుచ్ దూర్ చల్తే హి రస్తే మే హై ఉస్ కా ఘర్' అనే పాటలో కూడా ఇదే రాగాన్ని వాడుకున్నారు.దీనిని ఉదిత్ నారాయణ్ పాడాడు.

ఇంకొన్ని తెలుగు పాటలలో కూడా ఇదే రాగాన్ని వాడారు.

'అందమే ఆనందం(1977)' సినిమాలో సత్యంగారి సంగీతంలో బాలూగారు పాడిన 'మధుమాసవేళలో మరుమల్లెతోటలో' అనే పాటా,జీ.కె.వెంకటేష్ సంగీతంలో 'జమీందారుగారి అమ్మాయి(1975)' సినిమాలో ఆయనే పాడిన 'మ్రోగింది వీణా పదేపదే హృదయాల లోనా' అనే పాటా ఈ రాగచ్చాయ లోనివే.

ఇది బెటర్ వెర్షన్ కనుక ఈ పాటను మళ్ళీ పోస్ట్ చేస్తున్నాను.
------------------------------------

Movie:--Huliya Haalina Mevu(1979)

Lyrics:--Udaya Sankar

Music:--G.K.Venkatesh

Singer:--Dr Raj Kumar

Karaoke Singer:--Satya Narayana Sarma

Enjoy

--------------------------------------------

బెళదింగళాగి బా...

బెళదింగళాగి బా...తంగాళే యాగినాను

ఆనందవా నీడువే...ఒందాగువే..

బెళదింగళాగి బా...తంగాళే యాగినాను

ఆనందవా నీడువే...ఒందాగువే..

బెళదింగళాగి బా..

కణ్ణల్లి తుంబి చెలువా

ఎదయల్లి తుంబి వలవా

బాళల్లి- తుంబిదే- ఉల్లాసవా

నన్నెదయ తాళ నీను

నన్నుసిర రాగ నీనూ

నన్నోడల జీవనీ సంతోషవే

నేనెల్ల వాదరే...ఈ ప్రాణ నిల్లదే-2

బెళదింగళాగి బా...తంగాళే యాగినాను

ఆనందవా నీడువే...ఒందాగువే..

బెళదింగళాగి బా..

కావేరి తాయె నన్నా

బాయెందు కూగి నిన్నా

నీడిడలు బాళిగే బెళకాగళూ

ఆ దేవి యాణే నేనె సంగాతి కేళే జాణే

నీడువెను భాషెయా బిడు చింతేయా

ఏ నమ్మ ప్రేమకే.. నా కొడళే కాణికే-2

బెళదింగళాగి బా...తంగాళే యాగినాను

ఆనందవా నీడువే...ఒందాగువే..

బెళదింగళాగి బా...

Meaning:--

Come to me like moonlight...

Come to me like moon light

I will become cool breeze

Let us merge into oneness and enjoy the bliss
Come to me like moon light

My eyes are filled with your beauty

my heart is filled with your love

you filled my entire life with happiness

you are the rhythm of my heart

you are the tune of my breath

you are my life
you are my joy

Without you, I have no life

Come to me like moon light

I will become cool breeze

Let us merge into oneness and enjoy the bliss

Come to me like moon light

Mother Kaveri brought you to me

and gave you as a gift (to me)

I promise on Her name

Listen dear...you are my soul mate

Here is my promise...

forget all your worries

this is my offering to our love

Come to me like moon light

I will become cool breeze

Let us merge into oneness and enjoy the bliss
Come to me like moon light...

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

వెన్నెలవై నీవు రా
చల్లని గాలిని నేనౌతాను
ఇద్దరం కలసి ఆనందంలో కరగిపోదాం
వెన్నెలవై నీవు రా

నాకన్నులలో నీ సౌందర్యం నిండి ఉంది

నా హృదయంలో నీ ప్రేమ నిండి ఉంది

నాలోని ఉల్లాసంగా నువ్వే ఉన్నావు

నా గుండెలో లయవు నువ్వే

నా ఊపిరిలో రాగం నువ్వే

నా జీవన సంతోషానివి నువ్వే

నువ్వు లేకుంటే నా జీవితమే లేదు

కావేరీ మాత నిన్ను తెచ్చి

నాకు బహుమతిగా ఇచ్చింది

ఆమాత మీద ఒట్టు

నువ్వే నా ప్రేయసివి

నన్ను నమ్ము

నీ భయాలన్నీ వదలిపెట్టు

ఇదే నేను నీకిస్తున్న ప్రేమకానుక

వెన్నెలవై నీవు రా
చల్లని గాలిని నేనౌతాను
ఇద్దరం కలసి ఆనందంలో కరగిపోదాం
వెన్నెలవై నీవు రా....

Kaisa Pyar Kaha Ki Mohabbat - Chandru Atma

కైసా ప్యార్ కహాకి మొహబ్బత్

బాతే హై బెహలానే కీ...

అంటూ చంద్రు ఆత్మా ఆలపించిన ఈ మధురగీతం దాదాపు 60 ఏళ్ళనాటిది.ఈ గీతం మధురమైనదే గాక గొప్ప వాస్తవిక భావాన్ని కూడా కలిగి ఉన్నది.

మనిషి జీవితం అంతా స్వార్ధమయమే.ఇక్కడ ప్రేమ అనేది లేనేలేదు.కలిసి జీవిస్తున్నవారి మధ్యకూడా ఉండేది స్వార్ధపరమైన అనుబంధాలే గాని ప్రేమ కాదు.ప్రేమ అనేది ఎక్కడో నూటికో కోటికో ఒకచోట మాత్రమే చీకట్లో నక్షత్రంలా మినుకుమినుకు మంటూ ఉంటుంది.మిగతాదంతా స్వార్ధమే. లోకులు ప్రేమగా భ్రమిస్తున్నది కూడా స్వార్ధమే తప్ప ఇంకేమీ కాదు.మనిషి జీవితం మొత్తం స్వార్ధమయమే.మనిషి జీవితంలో అవసరం అవకాశం స్వార్ధం తప్ప ఇంకేమీ లేవు.ఉండవు.ఎవరు ఒప్పుకున్నా ఎవరు ఒప్పుకోకపోయినా ఇది నిజం.ఈ నగ్నసత్యాన్నే ఈ గీతం తేటతెల్లం గావిస్తుంది.

ఇది చంద్రు ఆత్మా పాడిన ప్రైవేట్ గీతం. ఈపాటలో మొదటిది చివరది రెండే చరణాలున్నాయి. "పానీ బర్సే ఊపర్ సే ఫిర్"- అనే చరణాన్ని నేను వ్రాసి ఈ పాటలో కలిపాను.

ఈ రాగం వింటుంటే - పి.సుశీల పాడిన 'రాధకు నీవేర ప్రాణం' -అనే ఒక తెలుగు పాట మీకు లీలగా గుర్తు రావాలి. ఈ రెండు పాటలూ ఒకే రాగచ్చాయలోనివే.

Song:--Kaisa Pyaar Kaha Ki Mohabbat

Singer:--Chandru Atma

Karaoke Singer:--Satya Narayana Sarama

Enjoy

-------------------