“Why so much of ruckus in a small life? Can't we live happily and peacefully?" - Self Quote

29, మే 2016, ఆదివారం

Pal Pal Dil Ke Paas - Kishore Kumar



Pal Pal Dil Ke Paas Tum Rehtee Ho

అంటూ కిశోర్ కుమార్ మధురాతి మధురంగా ఆలపించిన ఈ గీతం 1973 లో వచ్చిన 'బ్లాక్ మెయిల్' అనే సినిమాలోది.ఈ గీతానికి సాహిత్యాన్ని రాజేంద్ర క్రిషన్ సమకూర్చగా సంగీతాన్ని కళ్యాన్ జీ ఆనంద్ జీ సమకూర్చారు.

Movie:--Black Mail (1973)
Lyrics:--Rajendra Krishan
Music:--Kalyanji Anandji
Singer:--Kishore Kumar
Karaoke Singer:--Satya Narayana Sarma
Enjoy
-----------------------------
Pal pal dil ke paas tum rehti ho – 2
Jeevan meethi pyaas yeh kehti ho
Pal pal dil ke paas tum rehti ho
Har shyam aankhon par - Tera aanchal lehraye
Har raat yaadon ki
- Baarat le aaye
Maein saans leta hoon
- Teri khushboo aati hai
Ek mehka mehka sa 
- Paigham laati hai
Meri dil ki dhadkan bhi
- Tere geet gaati hai
Pal pal dil ke paas tum rehti ho
Jeevan meethi pyaas yeh kehti ho
Pal pal dil ke paas tum rehti ho


Kal tujhko dekha th a  meine apne angan me
Tu keh rahee thee thum mujhe baandhlo bandhan me
Ye kaisa rishata hai Ye kaise sapne hai
Begane hokar bhee - Tu lagte apne hai
Mein soch me rehta hoo dar dar ke kehta hoo
Pal pal dil ke paas tum rehti ho
Jeevan meethi pyaas yeh kehti ho
Pal pal dil ke paas tum rehti ho

Tum sochogi kyon itna - Maein tumse pyaar karoon
Tum samjhogi deewana
- Maein bhi iqraar karoon
Dewaanon ki yeh baatein
- Deewane jaante hain
Jalne mei kya mazaa hai
- Parwane jaante hain
Tum yunhi jalate rehna
-Aa aakar khwabon mein
Pal pal dil ke paas tum rehti ho
Jeevan meethi pyaas yeh kehti ho
Pal pal dil ke paas tum rehti ho


Meaning

Every moment, you are in my heart
And thus life becomes a sweet thirst

Every evening your saree waves over my eyes
Every night, a parade of sweet memories begins
With each breath I take,I feel your body odor
It brings to me, a lovely and fragrant message
Even my heartbeat sings nothing but your song

Yesterday I saw you in my courtyard
And you were telling me -'Bind me to you forever'
What kind of bond is this?
What kind of dreams are these?
Even though you are not mine
yet,I feel you as my own
I am always lost in thoughts
and say with a trembling heart
Every moment, you are in my heart
And thus life becomes a sweet thirst

You might wonder why I love you so much
If I tell you why, you will consider me as a mad fellow
Only mad men understand the words of a mad man
Only moths understand the rapture of being burnt in a flame
Keep burning me with desire,by coming into my dreams

Every moment, you are in my heart
And thus life becomes a sweet thirst

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

ప్రతిక్షణం నువ్వు నా హృదయంలో మెదులుతున్నావు
అందుకే నా జీవితం ఒక తియ్యని దాహంగా మారింది
ప్రతిక్షణం నువ్వు నా హృదయంలో మెదులుతున్నావు

ప్రతి సాయంత్రం, నీ పైట నా కళ్ళమీద జాలువారుతుంది
ప్రతి రాత్రి, అనేక జ్ఞాపకాల దొంతరలను గుర్తు చేస్తుంది
నేను తీసుకునే ప్రతి శ్వాసలో నీ మేని సుగంధం నిండి ఉంది
ఒక మధురమైన సందేశాన్ని అది మోసుకొస్తోంది
నా గుండె చప్పుడు కూడా నీ గీతాన్నే ఆలపిస్తోంది
ప్రతిక్షణం నువ్వు నా హృదయంలో మెదులుతున్నావు
అందుకే నా జీవితం ఒక తియ్యని దాహంగా మారింది
ప్రతిక్షణం నువ్వు నా హృదయంలో మెదులుతున్నావు

నిన్న మా ఇంటిలో నిన్ను చూచాను
'నన్ను శాశ్వతంగా నీ దానిగా చేసుకో'
అని నీవన్నట్లు నాకు తోచింది
ఏమిటి ఈ బంధం?
ఏమిటి ఈ స్వప్నాలు?
నువ్వు పరాయిసొత్తువైనా సరే
నా స్వంతమని ఎందుకు అనిపిస్తున్నావు?
ఎప్పుడూ నీ ఆలోచనలోనే మునిగి ఉంటున్నాను
భయపడుతూ ఈ మాటలు అంటున్నాను
ప్రతిక్షణం నువ్వు నా హృదయంలో మెదులుతున్నావు
అందుకే నా జీవితం ఒక తియ్యని దాహంగా మారింది
ప్రతిక్షణం నువ్వు నా హృదయంలో మెదులుతున్నావు

ఎందుకు నిన్నింతగా ప్రేమిస్తున్నానని నీకు ఆలోచన రావచ్చు
ఎందుకో చెప్పానంటే నన్నొక పిచ్చివాడిగా జమకడతావు
పిచ్చివాడి మాటలు పిచ్చివాళ్ళకే అర్ధమౌతాయి 
మంటల్లో జ్వలిస్తుంటే ఎంత ఆనందంగా ఉంటుందో
మిడతలకే అర్ధమౌతుంది
రోజూ నా కలల్లోకి ఇలాగే వచ్చి
నన్ను ఇంకా ఇంకా జ్వలింపజెయ్యి

ప్రతిక్షణం నువ్వు నా హృదయంలో మెదులుతున్నావు
అందుకే నా జీవితం ఒక తియ్యని దాహంగా మారింది
ప్రతిక్షణం నువ్వు నా హృదయంలో మెదులుతున్నావు