“Be firm with yourself but be kind to others" - Budo Saying

12, జులై 2017, బుధవారం

Jab Koi Baat Bigad Jaaye - Kumar Sanu - Sadhna Sargam


Jab Koi baat bigad jaaye - Jab koi mushkil pad jaaye
Tum dena saath mera O hamnawaaz

అంటూ కుమార్ సానూ, సాధనా సర్గమ్ లు ఆలపించిన ఈ గీతం 1990 లో వచ్చిన Jurm అనే చిత్రం లోనిది. ఈ పాటకు సాహిత్యాన్ని ఇందీవర్ అందించగా, సంగీతాన్ని రాజేష్ రోషన్ అందించారు. కుమార్ సానూ పాడిన మెలోడీ డ్యూయెట్స్ లో ఇదొక మంచి పాట.

ఈ డ్యూయెట్ ను నాతోబాటు మా అమ్మాయి పాడింది. మా స్వరాలలో దీనిని వినండి మరి.

Movie:-- Jurm (1990)
Lyrics:--Indeevar
Music:--Rajesh Roshan
Singers:--Kumar Sanu, Sadhna Sargam
Karaoke Singers:--Satya Narayana Sarma, Dr.Sri Bhargavi
Enjoy
--------------------------------------------
Jab Koi baat bigad jaaye - Jab koi mushkil pad jaaye
Tum dena saath mera O hamnawaaz - 2
Na koi hai Na koi tha - Zindgi me tumhare siva
Tum dena saath mera O hamnawaaz - 2

[Ho chandni jab tak raath - Deta hai har koi saath
Tum agar andhero me - Na chodna mera haath] - 2
Jab Koi baat bigad jaaye - Jab koi mushkil pad jaaye
Tum dena saath mera O hamnawaaz - 2

[Wafadari ki vo rasme - Nibhayenge hum tum kasme
Ek bhi saas zindgi kee - Zab tak ho apne basme] - 2
Jab Koi baat bigad jaaye - Jab koi mushkil pad jaaye
Tum dena saath mera O hamnawaaz - 2

[Dil ko mere huva yakee - Ham pehle bhi mile kahee
Silsila Ye sadiyon kaa - Koi aaz ki baath nahee] - 2
Jab Koi baat bigad jaaye - Jab koi mushkil pad jaaye
Tum dena saath mera O hamnawaaz
Na koi hai Na koi tha - Zindgi me tumhare siva
Tum dena saath mera O hamnawaaz

Meaning

When something goes wrong
When I face some problem
Stand by me, my beloved
Neither there was nor there is
anyone other than you in my life
Stand by me, my beloved

During a moonlit night
everybody remains with you
This is the rule of the world
But you don't leave my hand
even in darkness
my beloved

We will keep our promises
and assurances of faith
till we have even a single
breath in our life

My heart feels that
we have met even earlier
This meeting of ours
is not just today's affair

When something goes wrong
When I face some problem
Stand by me, my beloved
Neither there was nor there is
anyone other than you in my life
Stand by me, my beloved

తెలుగు స్వేచ్చానువాదం

నాకేదైనా కష్టం వచ్చినప్పుడు
ఏదైనా సమస్య నాకెదురైనప్పుడు
నా తోడుగా ఉండు ప్రియతమా
నువ్వు తప్ప నాకెవరూ
ఇంతకు ముందూ లేరు ఇప్పుడూ లేరు
నా తోడుగా ఉండు ప్రియతమా

నీ జీవితంలో వెన్నెల రాత్రి విరుస్తున్నపుడు
అందరూ నీతో ఉంటామంటారు
అది లోకం తీరు
కానీ చీకటిలో కూడా నువ్వు నాతో ఉండు
నా చెయ్యి విడువకు, ఓ ప్రియతమా !

ఎంతవరకైతే మనలో ఒక్క శ్వాస అయినా మిగిలి ఉందో
అంతవరకు మన వాగ్దానాలను మనం నిలుపుకుందాం
మన విశ్వాసాన్ని మనం చెడకుండా ఉంచుకుందాం

నా హృదయం చెబుతోంది
మనం ఇంతకు ముందు కూడా కలిశామని
మన కలయిక ఈ నాటిది కాదని

నాకేదైనా కష్టం వచ్చినప్పుడు
ఏదైనా సమస్య నాకెదురైనప్పుడు
నా తోడుగా ఉండు ప్రియతమా
నువ్వు తప్ప నాకెవరూ
ఇంతకు ముందూ లేరు ఇప్పుడూ లేరు
నా తోడుగా ఉండు ప్రియతమా...